1
00:00:08,634 --> 00:00:11,512
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

2
00:00:50,926 --> 00:00:53,303
[តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

3
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
[និទានកថាជាភាសាសំស្រ្កឹត] 2,500 ឆ្នាំមុន,

4
00:00:58,350 --> 00:01:01,520
សត្វចម្លែកមួយបានចាប់ផ្តើមបើកទ្វារ

5
00:01:01,603 --> 00:01:06,233
ដែលស្ពានមនុស្សទៅឋាននរក
ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សរងទុក្ខ។

6
00:01:07,776 --> 00:01:11,488
ប៉ុន្តែព្រះពុទ្ធបានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខបិសាច

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
ហើយទាញចេញ

8
00:01:15,450 --> 00:01:18,871
ភ្នែកក្រហម និងភ្នែកខ្មៅ,

9
00:01:19,413 --> 00:01:21,164
ដែលជាប្រភពនៃអំណាចរបស់គាត់។

10
00:01:23,584 --> 00:01:26,795
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយភ្នែកទាំងពីរ
បានរួចផុតពីដៃរបស់ព្រះពុទ្ធ

11
00:01:26,879 --> 00:01:31,258
ហើយចាប់ផ្តើមរត់ចេញពីព្រះពុទ្ធ។

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,847
ភ្នែកខ្មៅត្រូវបានចាប់
ដោយព្រះពុទ្ធឆាប់ៗនេះ

13
00:01:36,930 --> 00:01:40,976
ហើយត្រូវបានចាក់សោរនៅក្នុងមឈូសសារីរ៉ា។

14
00:01:43,729 --> 00:01:48,692
ប៉ុន្តែភ្នែកក្រហម,
ម៉្យាងវិញទៀតបានរត់គេចខ្លួន

15
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
ដោយលាក់ខ្លួននៅក្នុងខ្លួនមនុស្ស
ហើយ​រត់​ចេញ​អស់​ប្រាំពីរ​យប់។

16
00:01:53,947 --> 00:01:57,910
បន្ទាប់មកនៅយប់ទីប្រាំបី។
ភ្នែកក្រហមឈប់ ហើយងាកមក

17
00:01:57,993 --> 00:02:00,746
គិតថាវាបានមកឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

18
00:02:02,080 --> 00:02:07,419
ប៉ុន្តែ​ពេល​ដឹង​ផ្លូវ​នោះ។
វា​បាន​កើត​ឡើង​តាម​ពិត​ជា​ស្ពាន

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,547
រួម​មាន​ថ្ម​ជំហាន​ប្រាំពីរ
លើស្ទ្រីមតូចចង្អៀត, រាក់,

20
00:02:11,798 --> 00:02:15,177
ភ្នែកក្រហមបានរៀនវា។
វាមិនអាចគេចផុតពីព្រះពុទ្ធបានទេ។

21
00:02:15,260 --> 00:02:17,596
ដូច្នេះវាក្លែងបន្លំការចុះចាញ់

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,307
ហើយ​បាន​ចូល​ក្នុង​មឈូស​សារីរ៉ា​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។

23
00:02:24,561 --> 00:02:27,856
បន្ទាប់ពីបិទភ្ជាប់ពួកគេ។
នៅខាងក្នុងមឈូសនិងចាក់សោពួកគេ។

24
00:02:27,940 --> 00:02:31,735
នៅវាលខ្សាច់ដ៏ធំនៃភាគខាងលិច
និងច្រាំងថ្មចោតនៃបូព៌ា,

25
00:02:31,818 --> 00:02:35,489
ព្រះពុទ្ធ​ទ្រង់​មាន​ព្រះបន្ទូល​ទៅ​កាន់​សិស្ស​ដែល​គ្មាន​ឈ្មោះ​ថា

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,869
"អ្នកត្រូវតែប្រាកដ
ពួក​គេ​មិន​ដែល​បាន​ជួប​ទៀត​ទេ»។

27
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
"នោះជាវាសនារបស់អ្នក" ។

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,628
ខែតុលា ឆ្នាំ ២០០៥ - ព្រំដែនឥណ្ឌា-ប៉ាគីស្ថាន

29
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
[បុរស​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] នេះ​គឺ​ជា​វា​។

30
00:03:00,889 --> 00:03:04,268
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានយល់ហើយ។
ទីតាំងនៃមឈូសសារីរ៉ា។

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
ប្រសិនបើវានៅទីនេះនៅក្នុងវាលខ្សាច់

32
00:03:06,520 --> 00:03:10,941
ទីបំផុតខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។
រឿងព្រេងនិទានរបស់ពេជ្រសូត្រគឺពិត។

33
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

34
00:03:27,666 --> 00:03:29,376
[បុរស] មិនអីទេ។ យកជណ្ដើរនោះចូល។

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,545
[ការជជែកមិនច្បាស់]

36
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

37
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
[សើច]

38
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
[ដកដង្ហើមធំ]

39
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
[សើច]

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
[សើច]

41
00:04:24,056 --> 00:04:26,517
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

42
00:04:26,600 --> 00:04:30,187
[អ្នក​យក​ព័ត៌មាន ១] វត្ថុ​បុរាណ​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ
ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​រឿងព្រេង​នៃ​ពេជ្រ​សូត្រ​។

43
00:04:30,270 --> 00:04:33,899
[អ្នករាយការណ៍ ២] ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវ
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនឹងសាកល្បងវត្ថុបុរាណទាំងពីរ។

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
[អ្នករាយការណ៍ ៣] លទ្ធផលនៃការណាត់ជួបកាបូន
បានត្រឡប់មកវិញអវិជ្ជមាន។

45
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
[អ្នករាយការណ៍ ៤] ពេលនេះអាជ្ញាធរសង្ស័យ
សាស្រ្តាចារ្យ Kim Jun-cheol

46
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
ក្លែងបន្លំវត្ថុបុរាណដោយចេតនា។

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,368
[អ្នករាយការណ៍ ៥] សាស្ត្រាចារ្យ គីម
បដិសេធរាល់ការចោទប្រកាន់

48
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
និងប្តេជ្ញាប្រឆាំងនឹងការចោទប្រកាន់

49
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
និយាយថាមនុស្ស
នឹងដឹងការពិតនៅទីបំផុត។

50
00:04:49,873 --> 00:04:52,543
[អ្នកយកព័ត៌មាន 6] ... គេចចេញដោយសូម្បីតែ
មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់នៅក្នុងវិស័យអប់រំ។

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,711
[អ្នករាយការណ៍ ៧] ដោយសារ
សកម្មភាពដ៏ចម្លែករបស់សាស្ត្រាចារ្យ គីម…

52
00:04:54,795 --> 00:04:55,754
បន្ទាប់ពីករណីក្លែងបន្លំឯកសារ

53
00:04:55,837 --> 00:04:57,256
… វាមើលទៅដូចជាករណី
នឹងនៅតែជាអាថ៌កំបាំង។

54
00:05:08,267 --> 00:05:10,143
1st SUPER BLUE BLOOD Moon ក្នុងរយៈពេល 35 ឆ្នាំ។

55
00:05:10,227 --> 00:05:13,188
14 ឆ្នាំក្រោយមក

56
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
ព្រះច័ន្ទក្រហមនឹងឃើញនៅយប់នេះ។

57
00:05:18,360 --> 00:05:20,070
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ក្រៀម​ក្រំ​]

58
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
សូរ្យគ្រាសសរុប
ចាប់ពីម៉ោង 1 ព្រឹក សម្រាប់ 2 ម៉ោង។

59
00:05:29,705 --> 00:05:31,999
[Jun-cheol] មឈូសសារីរ៉ាក្លែងក្លាយ?

60
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
រឿងព្រេង​គឺ​ជា​ការ​កុហក?

61
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
តើមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណាទៅ?

62
00:05:36,712 --> 00:05:37,880
ខ្ញុំបានព្យាយាម…

63
00:05:39,923 --> 00:05:41,884
ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក…

64
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
ខ្ញុំមិនបានកុហកអំពីវាទេ។

65
00:05:45,012 --> 00:05:48,724
អ្នកគឺជាមនុស្សកុហក។ អ្នកល្ងង់!

66
00:05:54,021 --> 00:05:56,899
រឿងព្រេងគឺជាការពិត ហើយខ្ញុំអាចបញ្ជាក់វាបាន។

67
00:06:03,363 --> 00:06:05,324
[ម៉ោងរោទិ៍]

68
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
[ការ​គូស​នាឡិកា​]

69
00:06:09,244 --> 00:06:12,497
[ភាសាសំស្ក្រឹត] «កុំភ្ញាក់
អ្វីដែលដេកនៅទីនេះ។

70
00:06:13,874 --> 00:06:17,044
"នៅយប់នៃព្រះច័ន្ទក្រហម,

71
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
ក្រហមនឹងភ្ញាក់ពីដំណេក

72
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
ហើយត្រលប់ទៅ Black One ។

73
00:06:24,843 --> 00:06:29,306
"នៅពេលដែលពួកគេជួបជុំគ្នា

74
00:06:29,932 --> 00:06:32,976
ពិភពលោកនឹងប្រែទៅជានរក

75
00:06:33,727 --> 00:06:37,397
កន្លែងដែលមានតែការឈឺចាប់ និងភាពងងឹត។”

76
00:06:37,481 --> 00:06:39,566
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

77
00:06:50,536 --> 00:06:51,495
[ថ្នមៗ]

78
00:07:02,714 --> 00:07:05,217
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ពួកគេនឹងដឹង
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត

79
00:07:06,134 --> 00:07:08,470
នៅពេលដែលខ្ញុំបើកទ្វារទៅកាន់ឋាននរក។

80
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
[ញាប់ញ័រ]

81
00:07:27,823 --> 00:07:28,657
[សើច]

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
ខ្ញុំ​មិន​ខុស​ទេ។

83
00:07:37,416 --> 00:07:39,751
ខ្ញុំមិនអាចខុសទេ។

84
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
[ញាប់ញ័រ]

85
00:07:52,890 --> 00:07:54,057
[ស្រែក]

86
00:08:02,357 --> 00:08:03,400
[ហត់]

87
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

88
00:08:46,860 --> 00:08:47,694
[គ្រហឹម]

89
00:09:02,543 --> 00:09:03,502
[បុរស] Seonhwa,

90
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
វាដល់ពេលហើយ។

91
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
[ក្អក]

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
[គ្រហឹម]

93
00:09:18,725 --> 00:09:24,356
ថ្ងៃដំបូង

94
00:09:24,439 --> 00:09:26,441
[គ្រូ​បង្ហាត់​ផ្លុំ​កញ្ចែ​]

95
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
[កម្មករ​ស្រែក​ថ្ងូរ​និង​រអ៊ូរទាំ]

96
00:09:42,541 --> 00:09:45,919
[មេការ] ហេ យករបស់នេះចេញពីទីនេះ។
តោះ​ដើរ​លឿន​ជាង​នេះ​បន្តិច?

97
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
[ស្រែកថ្ងូរ]

98
00:09:49,548 --> 00:09:52,759
-[កម្មករ 1] តើគាត់ប្រើដើម្បីធ្វើអ្វី?
-[កម្មករទី២] ខ្ញុំបានលឺថាគាត់ជាព្រះសង្ឃ។

99
00:09:52,843 --> 00:09:54,344
-[កម្មករ 1] មក។
- ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

100
00:09:54,428 --> 00:09:57,264
[កម្មករ ១ ចំអក] ព្រះសង្ឃ? គ្មានផ្លូវទេ។

101
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
BUK-SAN, GWANGJU

102
00:10:05,272 --> 00:10:07,274
[សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

103
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
VOW OF SILENCE: សមាធិស្ងៀម

104
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
[បុរស] Cheongseok ។

105
00:10:43,393 --> 00:10:45,604
[ក្អក]

106
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
[ហត់]

107
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
[ជម្រះបំពង់ក]

108
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Cheongseok តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកមាន
មកទីនេះជិតពីរឆ្នាំហើយ?

109
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
[សើច]

110
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
ប៉ុន្តែពិបាកនិយាយមែនទេ?

111
00:11:11,713 --> 00:11:12,756
ខ្ញុំប្រាកដ។

112
00:11:13,423 --> 00:11:16,969
នៅពេលដែលយើងបង្ខំឱ្យនៅស្ងៀម
មានតែពេលនោះទេដែលយើងអាចស្តាប់បានយ៉ាងពិតប្រាកដ។

113
00:11:17,636 --> 00:11:20,430
តើខ្ញុំអាចឈប់នៅពេលណា?

114
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
[សើច]

115
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
អ្នកអាចនិយាយម្តងទៀត
នៅពេលខ្ញុំនិយាយថាអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀត។

116
00:11:25,978 --> 00:11:27,521
-[សើច]
-[ដកដង្ហើមធំ]

117
00:11:30,983 --> 00:11:31,900
តាមខ្ញុំ។

118
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
[ទ្វារបើក]

119
00:11:55,299 --> 00:11:56,341
Cheongseok។

120
00:11:58,260 --> 00:12:02,181
តើអ្នកចាំទេ?
រឿងរ៉ាវអំពីសត្វចម្លែក?

121
00:12:12,524 --> 00:12:15,819
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​បាន​ព្រះពុទ្ធ​
កម្ចាត់សត្វចម្លែកនោះ?

122
00:12:18,822 --> 00:12:20,365
គ្មាននរណាម្នាក់អាចកម្ចាត់វាបានទេ,

123
00:12:21,033 --> 00:12:23,285
សូម្បីតែព្រះពុទ្ធដ៏អស្ចារ្យខ្លួនឯង។

124
00:12:24,411 --> 00:12:27,706
ប៉ុន្តែគាត់បានរកវិធីផ្សេង
ដើម្បីបញ្ឈប់បិសាច

125
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
ដោយ​យក​ភ្នែក​របស់​វា ហើយ​ញែក​វា​ចេញ

126
00:12:32,127 --> 00:12:36,673
ចាក់សោមួយឆ្ងាយនៅឆ្ងាយខាងលិច,
និងមួយទៀតនៅបូព៌ា។

127
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
សម្រាប់​ព្រះ​ក្រហម​ដែល​ទ្រង់​បាន​បង្កើត​វាល​ខ្សាច់

128
00:12:40,093 --> 00:12:43,514
ឆ្ងាយពីជីវិតទាំងអស់,
លាក់ជ្រៅនៅក្នុងដី។

129
00:12:44,181 --> 00:12:49,853
ខ្មៅមួយគាត់បានចាក់សោឆ្ងាយនៅបូព៌ា។
នៅពីក្រោយភ្នំថ្ម និងច្រាំងថ្មចោត។

130
00:12:50,646 --> 00:12:53,440
ពេលនោះព្រះពុទ្ធបានចាត់សិស្សពីរនាក់

131
00:12:54,149 --> 00:12:58,445
ព្រហ្មចារី និងព្រះសង្ឃគ្មានឈ្មោះ

132
00:12:59,196 --> 00:13:02,241
ដូច្នេះពួកគេអាចឈរការពារ
ដោយភ្នំនិងច្រាំងថ្មចោទ,

133
00:13:02,324 --> 00:13:05,661
ហើយត្រូវប្រាកដថាសត្វចម្លែក
នឹងមិនត្រឡប់មកវិញម្តងទៀតទេ។

134
00:13:06,370 --> 00:13:10,040
ប៉ុន្តែនឹងមានពេលមួយ។

135
00:13:10,541 --> 00:13:15,379
ភ្នែកក្រហមនៅភាគខាងលិច
នឹងជួបអ្នកជំនួយ។

136
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
នៅយប់នៃព្រះច័ន្ទក្រហម,

137
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
ភ្នែកនឹងត្រូវបានដោះលែង។

138
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
ហើយបន្ទាប់មកវានឹងមកម្តងមួយៗ

139
00:13:24,096 --> 00:13:27,391
ឆ្លងកាត់ដុំថ្មប្រាំពីរ
សម្រាប់ប្រាំពីរយប់

140
00:13:27,474 --> 00:13:29,309
ដើម្បីស្វែងរកពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀត។

141
00:13:30,310 --> 00:13:33,063
ប៉ុន្តែប្រសិនបើភ្នែកត្រូវបានបង្រួបបង្រួម

142
00:13:34,022 --> 00:13:36,233
នៅយប់ទីប្រាំបី…

143
00:13:38,318 --> 00:13:40,571
បន្ទាប់មកសត្វចម្លែកនឹងមិនអាចបញ្ឈប់បាន។

144
00:13:43,532 --> 00:13:46,743
ដូច្នេះវាធ្លាក់មកលើយើង
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាមិនកើតឡើង។

145
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
យើងនឹងត្រូវដកចេញ
មួយនៃថ្មជំហាន,

146
00:13:53,542 --> 00:13:54,960
តើ​វា​គួរ​តែ​មក​ដល់​នោះ។

147
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
យកថ្មមួយដុំចេញពីផ្លូវ

148
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
ហើយភ្នែកក្រហមនឹងមិនអាច
ដើម្បីជួបជុំជាមួយ Black One ។

149
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Cheongseok។

150
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
តើអ្នកភ្លេចសម្អាតទេ?
ខ្ញុំអាចមើលឃើញភាពកខ្វក់នៅលើ Urna ។

151
00:14:13,395 --> 00:14:14,938
សូមលុបវាចោលភ្លាមៗ។

152
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
[ទ្វារ​បើក​ចំហ]

153
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
ឈីលហ្គោក ខេត្ត GYEONGSANG ខាងជើង

154
00:14:47,429 --> 00:14:48,472
[ហិនទ័រ] Damn តូចពេក។

155
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
[ស្រែកថ្ងូរ]

156
00:14:56,146 --> 00:14:56,980
ហ៎?

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

158
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
អ្វី​ដែល…

159
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
[ដកដង្ហើមធំ]

160
00:15:18,335 --> 00:15:20,504
[សត្វសើចយ៉ាងសាហាវ]

161
00:15:26,176 --> 00:15:28,929
ថ្ងៃទីពីរ

162
00:15:29,513 --> 00:15:31,348
- [បុរស] តើគាត់ធ្វើអ្វី?
-[ស្ត្រី] មិនប្រាកដ។

163
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
គាត់​ថា​គាត់​ជា​សាស្ត្រាចារ្យ។

164
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
-[បុរស] តើអ្នកបានជួបគាត់ដោយរបៀបណា?
-[ស្ត្រី] តាមរយៈក្រុមសមាធិនេះ។

165
00:15:36,144 --> 00:15:39,898
អញ្ចឹងគេហៅវាថាក្រុមសមាធិ
ប៉ុន្តែវាដូចជាការគោរព។

166
00:15:41,692 --> 00:15:42,901
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

167
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
ខ្ញុំបានគិតថាវានឹងមានប្រយោជន៍។

168
00:15:46,572 --> 00:15:50,534
- អញ្ចឹងតើអ្នកបានធ្វើវាទេ? តើវាមានប្រយោជន៍ទេ?
- ប្រាកដ។

169
00:15:51,702 --> 00:15:54,538
យ៉ាងហោចណាស់បន្តិច។
ទទួលបានការពិនិត្យដោយឥតគិតថ្លៃ។

170
00:15:54,621 --> 00:15:57,457
- តើការពិនិត្យប្រភេទអ្វី?
- វាមិនមែនជារឿងធំទេ។

171
00:15:58,041 --> 00:15:59,960
ពួកគេទើបតែបានធ្វើតេស្តមួយចំនួនលើខ្ញុំ
បានយកឈាមមួយចំនួន។

172
00:16:00,043 --> 00:16:01,879
ដូច្នេះអ្នកបានទៅពិនិត្យ?

173
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
[ចំអក] ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

174
00:16:04,256 --> 00:16:07,092
ពួកគេពិតជាបានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីបន្តត្រឡប់មកវិញ។
តើអ្នកនឹងនិយាយថាទេចំពោះរឿងនោះ?

175
00:16:07,176 --> 00:16:09,511
- ពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក?
- មម - ហ៊ឺម។

176
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
-[សើច]
-[ផ្គររន្ទះ]

177
00:16:24,568 --> 00:16:25,527
[សំឡេងរោទ៍]

178
00:16:25,611 --> 00:16:28,322
រដូវបួន

179
00:16:35,913 --> 00:16:37,664
[ហិត]

180
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
[ចុចអណ្តាត]

181
00:16:46,340 --> 00:16:49,760
-[នាងហិនទ័រស្រូប]
-[ស្ត្រីបន្តចុចអណ្តាត]

182
00:16:58,352 --> 00:16:59,561
[ទ្វារបើក]

183
00:17:00,354 --> 00:17:01,980
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

184
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]

185
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
[បុរស] តើអ្នកមានសុបិន្តអាក្រក់ទេ?

186
00:17:19,248 --> 00:17:20,165
Cheongseok។

187
00:17:22,042 --> 00:17:25,045
ល្អឬអាក្រក់,
ក្តីសុបិន្តមិននៅជាមួយយើងជារៀងរហូត។

188
00:17:25,546 --> 00:17:27,840
យើងត្រូវព្យាយាមរក្សាពួកគេ។

189
00:17:28,507 --> 00:17:31,134
យើង​មិន​ត្រូវ​ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​បោក​ប្រាស់​យើង​ឡើយ។

190
00:17:32,678 --> 00:17:34,721
ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។

191
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
ស្វែងរក Seonhwa ។

192
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
សេនហាវ៉ា

193
00:17:39,101 --> 00:17:41,270
ប្រាប់គាត់…

194
00:17:42,479 --> 00:17:45,148
សត្វចម្លែកនៅទីនេះ។

195
00:17:45,941 --> 00:17:46,775
[សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

196
00:18:11,049 --> 00:18:11,884
[ដកដង្ហើមធំ]

197
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
ថ្ងៃទីបី

198
00:18:13,635 --> 00:18:15,137
[ធុំក្លិន]

199
00:18:16,763 --> 00:18:17,598
រដូវបួន - សូមស្វាគមន៍

200
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
[មន្ត្រី 1 តាមវិទ្យុ] គាត់ទើបតែមកដល់។

201
00:18:18,724 --> 00:18:19,975
[មន្រ្តី 2] មិនអីទេ ចម្លងវា។

202
00:18:20,058 --> 00:18:21,393
ប្រាប់ខ្ញុំពេលគាត់ឡើង។

203
00:18:21,476 --> 00:18:23,520
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យ និងក្រុមសម្អាត។
- [ដកដង្ហើមធំ]

204
00:18:24,104 --> 00:18:25,939
[មន្ត្រី 1 តាមវិទ្យុ] បរិក្ខារសុវត្ថិភាព…

205
00:18:28,025 --> 00:18:30,861
ហេ តើ​យើង​បាន​ថត​រូប​ទេ?
ពីស្បែកជើងនេះនៅទីនេះ?

206
00:18:31,486 --> 00:18:32,946
-[មន្ត្រីកោសល្យវិច្ច័យ] ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- មែនហើយហេតុអ្វីមិន?

207
00:18:33,030 --> 00:18:34,865
តើអ្នកបានឃើញវាទេ? តើនេះជាអ្វី?

208
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
ហេ នេះគួរតែទៅ
គ្រប់ផ្លូវ អត់ឃើញទេ?

209
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
- អូ។
- មនុស្សល្ងង់បែបនេះ។

210
00:18:39,995 --> 00:18:40,996
[សំឡេងរោទ៍]

211
00:18:44,958 --> 00:18:46,335
[ដកដង្ហើមធំ]

212
00:18:53,550 --> 00:18:56,053
-[អ្នកស៊ើបអង្កេត ១] អ្នកណាហៅវាមក?
-[អ្នកស៊ើបអង្កេត 2] ម្ចាស់សណ្ឋាគារ។

213
00:18:56,136 --> 00:18:58,805
- មានសាក្សីទេ?
- មិនមានភ្ញៀវផ្សេងទៀតនៅក្នុងសណ្ឋាគារទេ។

214
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
នៅថ្ងៃធ្វើការ,
វាដូចជាទីក្រុងខ្មោចនៅជុំវិញទីនេះ។

215
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
- ហេ, ហេ, លើស្បែកជើងរបស់អ្នក។
- អូសូម។

216
00:19:05,437 --> 00:19:08,607
ម្ចាស់​ផ្ទះ​សំណាក់​បាន​ដេក​លក់
នៅវេលាកើតហេតុ។

217
00:19:08,690 --> 00:19:10,150
តើកាមេរ៉ាទទួលបានអ្វីទេ?

218
00:19:10,234 --> 00:19:15,197
អូ បាទ។ កាល​ពី​វេលា​ម៉ោង​១១​និង​៤៥​នាទី​យប់​មិញ
ជនរងគ្រោះ ឬជនសង្ស័យ...

219
00:19:15,280 --> 00:19:16,114
តើខ្ញុំគួរហៅពួកគេថាម៉េច?

220
00:19:16,198 --> 00:19:18,367
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើអ្នកគួរហៅពួកគេថាអ្វី? អ្នកល្ងង់?

221
00:19:18,450 --> 00:19:19,493
មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

222
00:19:23,747 --> 00:19:27,584
រាងកាយនៅក្នុងផ្កាឈូកគឺជាបុរស។
ប៉ុន្តែ​ស្ត្រី​នោះ​បាន​ទៅ​បាត់។

223
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
-[ចុចបិទកាមេរ៉ា]
-[ថ្ងូរ] ស្រី?

224
00:19:30,712 --> 00:19:34,258
បាទ បុរសម្នាក់នេះបានចូលជាមួយគ្នា
ជាមួយនារីម្នាក់ឈ្មោះ Seo Gyeong-suk ។

225
00:19:34,341 --> 00:19:37,302
CCTV បានឱ្យនាងចាកចេញពីសណ្ឋាគារ
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ។

226
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
តើអ្នកបានឈ្មោះរបស់នាងមកពីណា?

227
00:19:39,763 --> 00:19:42,140
នាងទុកអ្វីៗទាំងអស់របស់នាង
រួមទាំងកាបូបរបស់នាង។

228
00:19:42,224 --> 00:19:43,684
[អ្នកស៊ើបអង្កេត ១] មានអ្នកហើយ។
បញ្ចេញ APB មកលើនាង?

229
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
[អ្នកស៊ើបអង្កេត ២] បាទ។

230
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
[ចុចបិទកាមេរ៉ា]

231
00:19:49,481 --> 00:19:50,691
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

232
00:19:57,739 --> 00:19:58,866
ចុះគាត់នៅទីនោះ?

233
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
[អ្នកស៊ើបអង្កេត ២] នោះគឺជាម្នាក់
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីមុន។

234
00:20:01,785 --> 00:20:05,330
កាមេរ៉ាបង្ហាញថាគាត់មិនអីទេ។
ពេល​គាត់​ដើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់ ប៉ុន្តែ…

235
00:20:06,081 --> 00:20:08,500
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាគាត់ទាំងពីរ
ជនសង្ស័យ និងជនរងគ្រោះ។

236
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
សេនហាវ៉ា

237
00:20:11,670 --> 00:20:14,464
[ព្រះសង្ឃ ១] តើយើងមិនគួរឲ្យ Seonhwa ដឹងទេ?

238
00:20:14,548 --> 00:20:16,967
-[ព្រះសង្ឃ ២] តើអ្នកដឹងថាគាត់នៅឯណាទេ?
-[ភិក្ខុ ១] បាទ។

239
00:20:17,050 --> 00:20:20,637
-[ព្រះសង្ឃ ២] កុំ។
-[ព្រះសង្ឃ 1] ប៉ុន្តែលោកម្ចាស់ Hajeong គឺ--

240
00:20:20,721 --> 00:20:21,847
[ភិក្ខុ​ទី ២] ម្នាល​ភិក្ខុ​ទាំង​ឡាយ។

241
00:20:23,932 --> 00:20:26,518
[ភិក្ខុ ១] បច្ច័យ
តើយើងធ្វើអ្វីអំពីពិធីបុណ្យសព?

242
00:20:27,144 --> 00:20:30,147
[ព្រះសង្ឃ ២] យើងនឹងរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ។
គាត់នឹងចង់បានវាតាមរបៀបនោះ។

243
00:20:34,985 --> 00:20:36,069
សច្ចាភាពស្ងៀមស្ងាត់?

244
00:20:37,863 --> 00:20:38,947
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

245
00:20:42,784 --> 00:20:45,412
អ្នកដឹងថាអ្នកអាចឈប់បាន។
ឥឡូវនេះគាត់បានទៅ។

246
00:20:48,624 --> 00:20:50,626
តើ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា ព្រះសង្ឃ សេន វ៉ា នៅឯណា?

247
00:20:51,627 --> 00:20:52,711
មម

248
00:21:01,261 --> 00:21:04,890
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញមុនពេលពិធីបុណ្យសព
- ឈាងសឿក

249
00:21:15,484 --> 00:21:17,486
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

250
00:21:19,988 --> 00:21:20,948
[សំឡេង 1] Bhante Seonhwa ។

251
00:21:22,908 --> 00:21:24,034
[សំឡេង 2 យំ] គាត់មិនមែនជាព្រះសង្ឃទេ។

252
00:21:25,244 --> 00:21:26,203
[សំឡេងទី ៣] គាត់មែនទេ?

253
00:21:27,120 --> 00:21:28,080
[សំឡេង 2] ទេ គាត់មិនមានអ្វីទាំងអស់។

254
00:21:28,163 --> 00:21:30,207
[សំឡេងទី៤] បើគាត់មិនមែនជាព្រះសង្ឃទេ?
គាត់មិនអាចជួយយើងបានទេ។

255
00:21:30,290 --> 00:21:32,334
[សំឡេង​ទី ៣] យូរ​ប៉ុន្មាន
តើយើងត្រូវរង់ចាំទេ?

256
00:21:32,417 --> 00:21:33,585
[សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង]

257
00:21:33,669 --> 00:21:35,546
[សំឡេងទី ៤] អ្នកត្រូវតែជួយយើង!

258
00:21:35,629 --> 00:21:37,589
[សំឡេង​ខ្សឹប​ខ្សឹប​ៗ]

259
00:21:41,844 --> 00:21:43,345
[ការស្រែកថ្ងូរកាន់តែខ្លាំង]

260
00:21:48,016 --> 00:21:49,351
[សំឡេងឈប់]

261
00:21:49,434 --> 00:21:54,398
ថ្ងៃទីបួន

262
00:21:55,148 --> 00:21:56,942
ស្ថានីយ៍ DAEJEON

263
00:21:57,025 --> 00:21:58,068
[ការជជែកមិនច្បាស់]

264
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
[ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់​នៅ​លើ PA]

265
00:22:13,417 --> 00:22:14,543
4-91 EUNHAENG-DONG, Jung-GU DAEJEON

266
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
[ហឺត]

267
00:22:43,572 --> 00:22:44,406
[ចុចបិទកាមេរ៉ា]

268
00:22:44,489 --> 00:22:46,408
[អ្នកស៊ើបអង្កេត 2] យើងបានរកឃើញ
Seo Gyeong-suk នៅខាងក្នុងតូប

269
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
ស្លាប់​ដូច​អ្នក​ផ្សេង។

270
00:22:55,959 --> 00:22:57,377
[អ្នកស៊ើបអង្កេត ១] ចូរយើងគិតអំពីរឿងនេះ។

271
00:22:58,045 --> 00:22:59,671
ទាំង​ពីរ​នាក់​នេះ​ចូល​រួម។

272
00:23:00,756 --> 00:23:02,007
បុរសម្នាក់នេះចូលមកនៅពេលក្រោយ។

273
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើយើងបានរកឃើញអ្នកស្លាប់ទាំងពីរ

274
00:23:05,052 --> 00:23:07,137
យើងនឹងមានករណីសាមញ្ញជាងនេះ
តើយើងមិនមែនទេ?

275
00:23:08,555 --> 00:23:09,598
ប៉ុន្តែយើងរកឃើញគាត់។

276
00:23:10,557 --> 00:23:12,309
ហើយនាងចាកចេញពីសណ្ឋាគារក្នុងមួយដុំ។

277
00:23:13,101 --> 00:23:15,312
មិន​ហៅ​នរណា​ម្នាក់​ទុក​របស់​នាង​។

278
00:23:15,979 --> 00:23:18,774
បន្ទាប់មកថ្ងៃនេះ យើងរកឃើញនាងស្លាប់ហើយ។
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹកឧទ្យាន។

279
00:23:19,274 --> 00:23:21,818
ក្រៀមក្រំ និងខូចទ្រង់ទ្រាយ,
ដូច​ជា​រូប​កាយ​នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់។

280
00:23:21,902 --> 00:23:22,819
[មន្ត្រី​យំ]

281
00:23:24,112 --> 00:23:24,947
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

282
00:23:25,906 --> 00:23:26,990
ខ្ញុំចង់បានទ្រឹស្តី។

283
00:23:27,824 --> 00:23:28,951
អ្នក តើរបស់អ្នកជាអ្វី?

284
00:23:29,535 --> 00:23:31,161
មម…

285
00:23:31,245 --> 00:23:33,038
-ខ្ញុំ?
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

286
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
អញ្ចឹង…

287
00:23:37,334 --> 00:23:39,002
វា... វាជារឿងចម្លែកមួយ។

288
00:23:39,086 --> 00:23:42,840
ហើយយើងមិនមានតម្រុយទេ។
ហេតុអ្វីបានជាសាកសពមើលទៅដូចនោះ។

289
00:23:42,923 --> 00:23:43,882
បាទ?

290
00:23:43,966 --> 00:23:47,302
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់
ពេល​មាន​ករណី​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន

291
00:23:48,554 --> 00:23:49,388
គាត់...

292
00:23:50,180 --> 00:23:51,056
[ថើបបបូរមាត់]

293
00:23:51,139 --> 00:23:54,518
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អត់អីទេ។
- គ្រាន់តែស្តោះវាចេញ។

294
00:23:54,601 --> 00:23:57,020
- ចុះមិត្តរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វី?
- អញ្ចឹង…

295
00:23:57,604 --> 00:23:58,981
នោះគឺជាករណីដ៏លំបាកមួយ។

296
00:23:59,481 --> 00:24:01,358
ពួកគេបានចំណាយពេលខ្លះ
ព្យាយាមចាប់អ្នករំលោភ,

297
00:24:01,441 --> 00:24:03,360
ដូច្នេះនៅទីបំផុតគាត់បានបញ្ចប់
ទៅ វិកលចរិក។

298
00:24:03,443 --> 00:24:04,444
ចិត្តសាស្ត្រ?

299
00:24:05,737 --> 00:24:07,239
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងល្អណាស់។

300
00:24:07,322 --> 00:24:09,366
ខ្ញុំប្រាកដថានាងជា។ នៅលួច។

301
00:24:09,449 --> 00:24:10,617
[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]

302
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
នាយក

303
00:24:15,581 --> 00:24:16,415
[ដកដង្ហើមធំ]

304
00:24:18,792 --> 00:24:19,835
ការវាយតម្លៃការអនុវត្តសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយ

305
00:24:19,918 --> 00:24:21,670
[នាយក] តើអ្នកទៅអ្វី
ធ្វើរឿង Dong-jin?

306
00:24:22,254 --> 00:24:23,922
អ្នកត្រូវទាញគន្លឹះ។

307
00:24:25,424 --> 00:24:26,633
តើអ្នកមិនគិតទេ?

308
00:24:28,135 --> 00:24:28,969
អូហូ។

309
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
វាពិបាកគ្រប់គ្រាន់ជាមួយពួកគេ។
ដែលមិនមានបញ្ហារបស់គាត់។

310
00:24:32,264 --> 00:24:33,473
-[ថ្ងូរ]
-[មេ] គាត់ខ្សោយហើយ។

311
00:24:33,557 --> 00:24:36,393
គាត់ស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។
តើអ្នកនឹងធ្វើវានៅពេលណា?

312
00:24:36,476 --> 00:24:39,271
ខ្ញុំខឹងគាត់ណាស់កាលពីម្សិលមិញ
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យឈប់។

313
00:24:39,897 --> 00:24:42,524
ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា
គាត់ត្រូវតែនិយាយជាមួយអ្នកជាមុនសិន។

314
00:24:43,483 --> 00:24:45,694
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ ដែលគាត់បែបនេះ។

315
00:24:45,777 --> 00:24:48,405
អ្នកត្រូវតែឈប់
បន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះគ្រោះថ្នាក់។

316
00:24:48,947 --> 00:24:51,617
រក្សាគាត់នៅជុំវិញ
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នកដទៃ។

317
00:24:51,700 --> 00:24:53,577
ដល់​ពេល​ឲ្យ​គាត់​ទៅ​ហើយ​?

318
00:24:54,328 --> 00:24:55,537
[ការជជែកមិនច្បាស់]

319
00:24:59,750 --> 00:25:02,169
[អ្នកបម្រើ ១] ហេតុអ្វី?
គាត់តែងតែយកវាទៅជាមួយ?

320
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
[អ្នករត់តុ 2] ប្រហែលជាគាត់ឱ្យវាទៅឆ្កែរបស់គាត់?

321
00:25:07,132 --> 00:25:08,967
[អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​តាម​វិទ្យុ​] ផ្សាយ​បន្ត

322
00:25:09,051 --> 00:25:12,387
បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​វ័យ​ហុកសិប​ឆ្នាំ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន
ក្រោយ​វាយ​អ្នកជិតខាង​…

323
00:25:12,471 --> 00:25:13,597
[ហត់]

324
00:25:30,197 --> 00:25:31,198
[ឧទានយ៉ាងស្រទន់]

325
00:26:06,900 --> 00:26:08,944
ព្រះសង្ឃ សេងហ៊ូវ?

326
00:26:14,575 --> 00:26:17,995
ព្រះសង្ឃ HAJEONG បានទទួលមរណភាពហើយ។

327
00:26:26,253 --> 00:26:29,923
គាត់បាននិយាយថា ប្រាប់អ្នក។
ថាសត្វចម្លែកនៅទីនេះ។

328
00:26:36,346 --> 00:26:38,432
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

329
00:26:52,070 --> 00:26:53,989
-[សំឡេង​ពោះ]
-[Seonhwa ដកដង្ហើមធំ]

330
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[កោសប៊ិច]

331
00:27:05,918 --> 00:27:09,588
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​វត្ថុ​ដែល​ព្រះសង្ឃ HAJEONG បន្សល់​ទុក​នៅ​ខាង​ក្រោយ។

332
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
[ដកដង្ហើមធំ]

333
00:27:12,257 --> 00:27:14,343
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

334
00:27:38,534 --> 00:27:41,078
កញ្ញា សុខសប្បាយជាទេ?

335
00:27:41,703 --> 00:27:44,289
ហេ យើងបានជួប
នៅក្នុងក្រុមសមាធិនោះមែនទេ?

336
00:27:50,045 --> 00:27:50,879
[ដកដង្ហើមថ្នមៗ]

337
00:27:56,385 --> 00:27:57,970
ប៉ុន្តែ​មាន​អ្វី​ខុស?

338
00:27:59,471 --> 00:28:00,764
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

339
00:28:02,975 --> 00:28:03,892
[បាក់ឆ្អឹង]

340
00:28:03,976 --> 00:28:05,644
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

341
00:28:05,727 --> 00:28:08,230
[បាក់ឆ្អឹង]

342
00:28:21,577 --> 00:28:22,619
[sniffs]

343
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
វឺជីនសាម៉ាន

344
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

345
00:28:39,803 --> 00:28:41,305
[សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

346
00:29:16,590 --> 00:29:17,966
[តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

347
00:29:26,975 --> 00:29:28,227
[បុរសហិត]

348
00:29:29,520 --> 00:29:30,562
[ឈប់ស្រូប]

349
00:29:39,404 --> 00:29:40,697
[ស្រមុកយ៉ាងស្រទន់]

350
00:29:44,993 --> 00:29:49,206
[Hajeong] ភ្នែករបស់អ្នក។
នៅតែពោរពេញដោយកំហឹង។

351
00:29:50,624 --> 00:29:54,461
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែជួបអ្នក,
ដូច្នេះខ្ញុំបានមកជាមួយក្មេងប្រុស។

352
00:29:59,091 --> 00:30:01,134
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីមុន។

353
00:30:02,678 --> 00:30:06,348
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ,
ជួយព្រលឹងឆ្លងកាត់។

354
00:30:08,016 --> 00:30:10,811
វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលអ្នកស្លាប់ Seonhwa ។

355
00:30:11,520 --> 00:30:14,147
មានរាប់ពាន់នាក់។
នៃព្រលឹងដែលពឹងផ្អែកលើអ្នក។

356
00:30:14,940 --> 00:30:16,817
កំពុងរង់ចាំអ្នកឡើង។

357
00:30:16,900 --> 00:30:19,486
[ព្រលឹង​រអ៊ូរទាំ]

358
00:30:21,488 --> 00:30:23,156
ឥឡូវនេះគាត់នៅទីនេះ,

359
00:30:24,032 --> 00:30:26,743
ដោយប្រើថ្មជំហានម្តងមួយៗ។

360
00:30:27,995 --> 00:30:31,999
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកអ្នកដែលយើងស្គាល់។
ជំហានចុងក្រោយ។

361
00:30:32,875 --> 00:30:35,460
- ស្ត្រី។ ព្រហ្មចារី។
- [សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

362
00:30:36,169 --> 00:30:39,298
អ្នកត្រូវតែស្វែងរកនាងមុនពេលគាត់ធ្វើ។

363
00:30:40,090 --> 00:30:41,216
ហើយបន្ទាប់មក…

364
00:30:42,509 --> 00:30:43,635
សម្លាប់នាង។

365
00:30:47,639 --> 00:30:48,682
[ទ្វារ​បើក​ចំហ]

366
00:30:51,894 --> 00:30:53,103
[ស្រមុកយ៉ាងស្រទន់]

367
00:31:10,204 --> 00:31:11,788
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]

368
00:31:12,456 --> 00:31:15,125
[Hajeong] វាជាជោគវាសនា
នៃ​អ្នក​ដែល​ឈរ​យាម។

369
00:31:19,254 --> 00:31:22,007
ពេលដល់ពេលត្រូវធ្វើវា។

370
00:31:32,100 --> 00:31:33,435
វឺជីនសាម៉ាន

371
00:31:34,019 --> 00:31:36,313
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON

372
00:31:46,949 --> 00:31:48,909
[លេងភ្លេងព្យាណូ]

373
00:31:56,750 --> 00:32:02,256
ជូនចំពោះ MR. ផាក ជីនស៊ូ

374
00:32:07,469 --> 00:32:08,303
[ហត់]

375
00:32:19,731 --> 00:32:23,110
ថ្ងៃទីប្រាំ

376
00:32:24,111 --> 00:32:26,113
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

377
00:32:42,671 --> 00:32:43,964
[ជាងដែក]

378
00:33:02,733 --> 00:33:03,734
[ការជជែកមិនច្បាស់]

379
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[សើច]

380
00:33:53,116 --> 00:33:54,576
[Cheongseok ស្រែកខ្លាំងៗ]

381
00:33:54,660 --> 00:33:55,536
[ការ​គោះ​ស្លាបព្រា​]

382
00:34:16,640 --> 00:34:17,474
ចាំមើល!

383
00:34:20,394 --> 00:34:21,520
អរគុណច្រើន

384
00:34:23,230 --> 00:34:24,189
សច្ចាប្រណិធាន

385
00:34:27,651 --> 00:34:28,777
[ហត់]

386
00:34:30,279 --> 00:34:31,113
[ញាប់ញ័រ]

387
00:34:35,284 --> 00:34:36,368
[ស្ត្រី] តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា?

388
00:34:36,451 --> 00:34:38,620
[ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់​នៅ​លើ PA]

389
00:34:41,123 --> 00:34:42,332
[Cheongseok] តើនោះជាអ្វី?

390
00:34:44,585 --> 00:34:46,169
[ស្ត្រី] តើគោលដៅរបស់អ្នកជាអ្វី?

391
00:34:46,253 --> 00:34:47,921
[អ្នកយកព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍] ស្ត្រីវ័យ៤០ឆ្នាំ

392
00:34:48,005 --> 00:34:49,840
និងជនសង្ស័យនាំមុខ
ឃាតកម្មនៅក្នុងសណ្ឋាគារ Daegu,

393
00:34:50,424 --> 00:34:52,801
ត្រូវបានរកឃើញស្លាប់
នៅខាងក្នុងបន្ទប់ទឹកឧទ្យានក្នុងទីក្រុង Daegu ។

394
00:34:53,385 --> 00:34:57,139
ប៉ូលិស​កំពុង​តាម​ចាប់
វីដេអូ CCTV ដើម្បីតាមដានជំហានរបស់នាង

395
00:34:57,222 --> 00:34:59,141
ដោយក្តីសង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកសាក្សី។

396
00:34:59,224 --> 00:35:01,810
ប្រភព​ថា​ប៉ូលិស​គិត​
Seo ប្រហែលជាមានអ្នកសមគំនិត។

397
00:35:08,400 --> 00:35:10,027
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ ប៉ុន្តែ…

398
00:35:11,278 --> 00:35:13,113
តើខ្ញុំអាចមកជាមួយអ្នកជំនួសវិញបានទេ?

399
00:35:14,281 --> 00:35:18,118
លោកគ្រូបានប្រាប់ខ្ញុំថា យើងមាន
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នាមិនថាមានអ្វីនោះទេ។

400
00:35:27,878 --> 00:35:29,671
46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON

401
00:35:29,755 --> 00:35:31,381
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

402
00:35:43,352 --> 00:35:44,645
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

403
00:36:16,635 --> 00:36:17,761
[ម៉ាស៊ីនស្កេនប៊ីប]

404
00:36:27,646 --> 00:36:31,525
និយាយអញ្ចឹងខ្ញុំបន្តគិត
យើងធ្លាប់ជួបកន្លែងណាពីមុនមក?

405
00:36:32,818 --> 00:36:35,612
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រួលណាស់។
នៅជុំវិញអ្នកសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។

406
00:36:36,989 --> 00:36:39,283
ដូចយើងធ្លាប់ស្គាល់គ្នាពីមុនមក។

407
00:36:40,909 --> 00:36:44,830
ហើយខ្ញុំមិនមែននិយាយនេះទេ
ព្រោះអ្នកទិញស្បែកជើងថ្មីអោយខ្ញុំ...

408
00:36:46,957 --> 00:36:48,500
និងអាហារដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់នេះ។

409
00:36:49,084 --> 00:36:50,961
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ថា វា​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​មូលហេតុ​នោះ​ទេ។

410
00:36:51,753 --> 00:36:52,713
[សើច] ខ្ញុំគ្រាន់តែមានន័យថា…

411
00:36:54,256 --> 00:36:55,090
[ជម្រះបំពង់ក]

412
00:37:01,430 --> 00:37:03,307
[បុរស] ជីវិតរបស់អ្នកពោរពេញដោយអំពើបាប។

413
00:37:03,390 --> 00:37:05,767
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

414
00:37:11,356 --> 00:37:12,900
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

415
00:37:23,285 --> 00:37:24,536
កំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់?

416
00:37:35,005 --> 00:37:35,881
អញ្ចឹង…

417
00:37:37,049 --> 00:37:40,010
ស្ត្រី​ដែល​ត្រឡប់​មក​ហាង​វិញ​ប្រាប់​ខ្ញុំ
អ្នក​កំពុង​តែ​ស្វែង​រក​ចិត្តសាស្ត្រ។

418
00:37:42,846 --> 00:37:44,932
ខ្ញុំបានលឺថានាងបានផ្លាស់ទៅ Daegu កាលពីមួយឆ្នាំមុន។

419
00:37:46,016 --> 00:37:48,352
ខ្ញុំមិនដឹងអាសយដ្ឋានពិតប្រាកដទេ។

420
00:37:49,436 --> 00:37:52,356
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំដឹង
គឺថាប្រសិនបើអ្នកទៅទីនោះ

421
00:37:53,649 --> 00:37:54,733
អ្នកស្លាប់។

422
00:37:54,816 --> 00:37:56,109
ម៉េច​ក៏​មិន​ដឹង?

423
00:37:56,193 --> 00:37:59,279
[Dong-jin តាមទូរស័ព្ទ] NFS ទើបតែបានបញ្ជូនមកវិញ
របាយការណ៍នៃការធ្វើកោសល្យវិច័យ និងការពុលវិទ្យា,

424
00:37:59,363 --> 00:38:01,323
ប៉ុន្តែមូលហេតុនៃការស្លាប់
នៅតែមិនស្គាល់។

425
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
[អ្នកស៊ើបអង្កេត] មែនហើយ តើមានអ្វីកើតឡើង
របាយការណ៍ពិតជានិយាយមែន?

426
00:38:03,617 --> 00:38:05,244
មិនអីទេ ដូច្នេះមានរឿងមួយចំនួន...

427
00:38:05,327 --> 00:38:08,205
ឱព្រះយេស៊ូវ យាងមក
គ្រាន់តែអានខ្ញុំឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលវានិយាយ។

428
00:38:08,288 --> 00:38:11,792
"សាកសពបានរលួយពេញមួយយប់
បណ្តាលឱ្យខូចខាតជាលិកាធ្ងន់ធ្ងរ ... "

429
00:38:11,875 --> 00:38:12,834
ចាំមើល តើនេះធ្វើអ្វី…

430
00:38:12,918 --> 00:38:15,170
[ទន់ភ្លន់] នរក
តើ​នេះ​ជា​រឿង​អាក្រក់​ឥឡូវ​នេះ​? [ដកដង្ហើមធំ]

431
00:38:15,671 --> 00:38:16,547
[ធម្មតា] អញ្ចឹងទេ?

432
00:38:17,089 --> 00:38:20,133
វាក៏និយាយថាជនរងគ្រោះម្នាក់ៗ
មានរន្ធនៅក្នុងលលាដ៍ក្បាល។

433
00:38:20,717 --> 00:38:23,846
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែរត់
ការធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀតដើម្បីរកមូលហេតុ។

434
00:38:25,264 --> 00:38:27,599
[ប៉ូលីសនិយាយមិនច្បាស់]

435
00:38:28,392 --> 00:38:30,394
តើអ្នកប្រាកដទេថានេះជារបាយការណ៍ផ្លូវការ?

436
00:38:30,477 --> 00:38:32,813
អ្នកមិនបានហៅនៅព្រៃខាងក្រោយខ្លះទេ។
អ្នកស៊ើបអង្កេតឯកជន មែនទេ?

437
00:38:32,896 --> 00:38:36,233
ទេ ប៉ុន្តែទទួលបាននេះ ខ្ញុំកំពុងរកមើល
នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​ទៀត​សព

438
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
ហើយវាចម្លែក ប៉ុន្តែ…

439
00:38:37,985 --> 00:38:41,029
ចងចាំអំពីចិត្តសាស្ត្រ
ខ្ញុំបាននិយាយអំពីថ្ងៃមុន?

440
00:38:41,613 --> 00:38:44,491
- ខ្ញុំបានទៅជួបនាង ...
- បាទ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ ឱ្យបោះវាចោល។

441
00:38:46,994 --> 00:38:49,037
តើអ្នកបានដាក់ជនសង្ស័យ
នៅក្នុងបញ្ជីរកមើលនៅឡើយ?

442
00:38:49,121 --> 00:38:50,747
- បាទ លោក។
- ហើយជនរងគ្រោះ?

443
00:38:50,831 --> 00:38:53,876
ភេទ​ស្រី​អាយុ​២៨​ឆ្នាំ​។
រាយការណ៍ថាបានបាត់ខ្លួនកាលពីពីរថ្ងៃមុន។

444
00:38:53,959 --> 00:38:55,961
បានចេញទៅជួបមិត្តម្នាក់
ហើយមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

445
00:38:56,044 --> 00:38:59,006
- ជាក់ស្តែងនាងមិនមានការងារធ្វើទេ។
- គ្មាននរណាម្នាក់មានការងារធ្វើទេ បន្ទាប់ពីពួកគេស្លាប់។

446
00:38:59,590 --> 00:39:00,424
ហ៎?

447
00:39:06,013 --> 00:39:08,515
-[ថ្ងូរ] ព្រះយេស៊ូវ ក្លិននោះ។
-[ក្អក]

448
00:39:10,809 --> 00:39:12,186
- ស្រោមដៃខ្លះ?
- អូ បាទ។

449
00:39:16,064 --> 00:39:17,774
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

450
00:39:24,656 --> 00:39:25,699
[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]

451
00:39:30,662 --> 00:39:32,456
តើ​យើង​កំពុង​ទៅ​ណា?

452
00:39:43,133 --> 00:39:45,344
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

453
00:39:52,059 --> 00:39:54,102
ព្រះអើយ ធ្វើម្តេចបានជាចេះតែរំខានបែបនេះ?

454
00:39:54,811 --> 00:39:57,731
វាជាឡានក្រុងពេញកន្លែងអង្គុយទទេ។
ហេតុអ្វីត្រូវអង្គុយក្បែរខ្ញុំ?

455
00:40:00,651 --> 00:40:01,485
[សើច]

456
00:40:05,989 --> 00:40:08,825
- គ្រាន់តែនិយាយ។
- តើខ្ញុំអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ?

457
00:40:09,368 --> 00:40:10,452
[ដកដង្ហើមធំ]

458
00:40:10,536 --> 00:40:11,870
សូមអរគុណ Bhante Seonhwa ។

459
00:40:11,954 --> 00:40:14,039
- វាជាការធូរស្បើយដល់ ...
- កុំហៅខ្ញុំថាម្តងទៀត។

460
00:40:14,122 --> 00:40:16,208
អ្វី? ហេតុអ្វីមិន?

461
00:40:16,291 --> 00:40:18,085
- អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច?
-[ដកដង្ហើមធំ]

462
00:40:36,478 --> 00:40:37,312
[សើច]

463
00:40:46,113 --> 00:40:48,073
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

464
00:40:57,541 --> 00:40:59,001
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

465
00:41:01,545 --> 00:41:02,713
[សំឡេង​ត្រី​វិស័យ​]

466
00:41:07,759 --> 00:41:09,136
[ផ្គររន្ទះ]

467
00:41:17,519 --> 00:41:19,855
ស្ថានីយរថយន្តក្រុង DAEGU

468
00:41:20,814 --> 00:41:26,195
[ស្ត្រី] ខ្ញុំនឹងយក
ជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រូវចំណាយលើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

469
00:41:27,112 --> 00:41:31,867
ខ្ញុំដឹងថាមានរឿងច្រើនដែលត្រូវសួរអ្នក
ប៉ុន្តែសូមមើលថែកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Jeong-hun ។

470
00:41:31,950 --> 00:41:33,410
គាត់គ្មានអ្នកណាទៀតទេ

471
00:41:34,870 --> 00:41:38,749
ខ្ញុំមិនអាចសុំទោសគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ជូនចំពោះលោក Park Jin-su និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់

472
00:41:38,832 --> 00:41:40,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុំទោស។

473
00:41:40,918 --> 00:41:42,586
[សំឡេងស្រែកថ្ងូរដោយកំហឹង]

474
00:41:46,048 --> 00:41:47,132
[ព្រលឹង] សម្លាប់គាត់!

475
00:41:47,216 --> 00:41:48,467
[ការស្រែកថ្ងូរកាន់តែខ្លាំង]

476
00:41:50,427 --> 00:41:52,179
-[Hajeong] អ្នកល្ងង់!
-[ឈប់​ស្រែក​]

477
00:41:52,262 --> 00:41:53,263
[ដកដង្ហើមធំ]

478
00:41:53,347 --> 00:41:57,809
ថ្ងៃទីប្រាំមួយ។

479
00:42:02,356 --> 00:42:03,774
[ស្រមុកយ៉ាងស្រទន់]

480
00:42:16,745 --> 00:42:19,873
-[ការជជែកមិនច្បាស់]
-[ការ​ប្រកាស​មិន​ច្បាស់​នៅ​លើ PA]

481
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
តើគាត់បានទៅណា?

482
00:42:45,440 --> 00:42:46,275
[ដកដង្ហើមធំ]

483
00:42:55,200 --> 00:42:56,159
ប៊ុនតេ

484
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចាកចេញ។
ពេល​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​ហើយ…

485
00:43:02,291 --> 00:43:03,542
ខ្ញុំបារម្ភអ្នកប្រហែលជា...

486
00:43:03,625 --> 00:43:07,713
ដូច្នេះ លោកគ្រូ ហាជុង
តាមពិត… ប្រាប់អ្នកឱ្យនៅជាមួយខ្ញុំ?

487
00:43:21,143 --> 00:43:23,145
-[ម៉ាស៊ីនមេ] សូមរីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក។
-[ក្មេង] សូមអរគុណ។

488
00:43:23,228 --> 00:43:24,563
[ការជជែកមិនច្បាស់]

489
00:43:27,232 --> 00:43:30,110
[Seonhwa] ផ្ទះសំណាក់ បន្ទប់ទឹក។

490
00:43:45,834 --> 00:43:46,668
រីករាយ?

491
00:43:48,295 --> 00:43:49,671
អ្នកអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបាន។

492
00:44:02,851 --> 00:44:05,521
មើល វាជាប៊ឺហ្គឺពីរដងឥឡូវនេះ។ [សើច]

493
00:44:16,156 --> 00:44:18,784
ស្តាប់។ ឃើញតំបន់នេះទេ?

494
00:44:20,118 --> 00:44:22,162
យើងត្រូវទៅទស្សនា
ចិត្តវិទ្យានីមួយៗនៅទីនេះ។

495
00:44:22,663 --> 00:44:25,916
យើងនឹងបំបែក។
បន្ទប់ទឹកឧទ្យានគឺនៅទីនោះ

496
00:44:25,999 --> 00:44:28,669
ដូច្នេះអ្នកអាចចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ
ហើយធ្វើការឆ្ពោះទៅរក…

497
00:44:32,256 --> 00:44:33,757
នោះជាចេកមួយ។

498
00:44:36,426 --> 00:44:37,970
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

499
00:44:41,390 --> 00:44:43,517
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

500
00:44:45,727 --> 00:44:48,897
ប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយត្រូវប្រាកដថា
ដើម្បីជួបខ្ញុំនៅទីនេះនៅពេលថ្ងៃលិច។

501
00:44:51,942 --> 00:44:52,818
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

502
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
បាទ ប្រសើរជាងខ្ញុំចាំ។

503
00:44:56,989 --> 00:44:59,449
ខ្ញុំមានវាម្តងពីមុន
នៅពេលដែលលោកគ្រូ Hajeong នាំខ្ញុំទៅ...

504
00:45:02,160 --> 00:45:03,996
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

505
00:45:16,967 --> 00:45:18,719
GYOBANG GIL ៩១
GYOBANG 2-GIL 37 - 141

506
00:45:24,183 --> 00:45:28,687
GEUMJEONGSA

507
00:45:28,770 --> 00:45:33,692
រកឃើញសាកសពស្ត្រី
នៅក្នុងប្រព័ន្ធលូដោយ DAEGU TUNNEL

508
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
[អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​តាម​ទូរទស្សន៍​] ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ដោយ​សារ​រដ្ឋ
សាកសពត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង

509
00:45:37,362 --> 00:45:40,073
អាជ្ញាធរជឿ
ហេតុការណ៍​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​មួយ​រយៈ​មុន​នេះ។

510
00:45:43,368 --> 00:45:45,495
វឺជីនសាម៉ាន

511
00:45:57,841 --> 00:45:58,967
អ្វី?

512
00:45:59,051 --> 00:46:00,511
[ភ្លៀងធ្លាក់]

513
00:46:15,651 --> 00:46:17,986
-[Dong-jin តាមទូរស័ព្ទ] តើអ្នកនៅឯណា?
-[អ្នកស៊ើបអង្កេត] នៅកន្លែងកើតហេតុ ហេតុអ្វី?

514
00:46:18,070 --> 00:46:22,783
- នាយកកំពុងស្វែងរកអ្នក។
- មិនអីទេ អញ្ចឹង។ ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងចូល។

515
00:46:24,451 --> 00:46:25,953
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

516
00:46:33,919 --> 00:46:35,837
[អ្នកបញ្ជូនតាមវិទ្យុ]
ឆ្លើយតបទៅនឹងការហៅ 10-34 ។

517
00:46:35,921 --> 00:46:37,005
យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។

518
00:46:51,395 --> 00:46:53,438
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

519
00:46:56,441 --> 00:46:57,693
[ការដកដង្ហើមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច]

520
00:47:05,576 --> 00:47:07,411
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

521
00:47:07,953 --> 00:47:08,787
រង់ចាំ។

522
00:47:11,665 --> 00:47:12,833
តើបងអាចបង្ហាញ ID ខ្លះបានទេ?

523
00:47:17,671 --> 00:47:18,922
[ពន្លាកាបូបស្ពាយ]

524
00:47:26,388 --> 00:47:27,306
ហេ លឿនមែនទែន។

525
00:47:27,389 --> 00:47:29,057
-[Dong-jin] បាទ?
- ត្រូវការអ្នករកមើលនរណាម្នាក់។

526
00:47:29,141 --> 00:47:33,687
Park Jin-su, 750121-1046899 ។

527
00:47:35,480 --> 00:47:36,481
[អ្នកបញ្ជូនតាមវិទ្យុ] ល្បាតទី ៧ នៅទីនេះ។

528
00:47:36,565 --> 00:47:39,818
បាទ យើងមានមួយទៀត
សាក​សព​យក​ទៅ​សាលា​វិទ្យាល័យ Daegu។

529
00:47:39,902 --> 00:47:43,447
[Dong-jin] អូ មិនច្រើនទេ។ គ្រាន់តែពិន័យ
ពីបទបង្កការរំខាននៅក្នុងតុលាការ។

530
00:47:44,072 --> 00:47:44,948
[Ho-tae] មិនអីទេ អរគុណ។

531
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
រឿងមួយទៀត។

532
00:47:53,248 --> 00:47:54,875
ខ្ញុំនឹងត្រូវមើលកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក។

533
00:47:57,961 --> 00:48:00,088
- [ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
-[ទាំងហត់]

534
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
[ទាំង​គ្រហឹម]

535
00:48:07,221 --> 00:48:08,388
[ឧទានទាំងពីរ]

536
00:48:11,934 --> 00:48:12,768
[ហូ-តា ថ្ងូរ]

537
00:48:21,610 --> 00:48:22,694
[ស្រែកថ្ងូរ]

538
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

539
00:49:14,454 --> 00:49:18,250
សុំទោស!
ប៉ុន្តែតើយើងបានជួបកន្លែងណាមួយពីមុនទេ?

540
00:49:43,775 --> 00:49:44,985
[សំឡេងរោទ៍]

541
00:49:45,068 --> 00:49:46,904
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

542
00:50:16,975 --> 00:50:18,560
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

543
00:50:47,756 --> 00:50:48,590
[គ្រវី]

544
00:50:49,633 --> 00:50:50,467
[ហត់]

545
00:51:04,106 --> 00:51:05,065
ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស DAEGU JUNGBU

546
00:51:05,148 --> 00:51:06,191
[Dong-jin] សុខសប្បាយទេ?

547
00:51:07,025 --> 00:51:07,985
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

548
00:51:08,902 --> 00:51:12,197
មិនអីទេ ជាដំបូង
ប្រទះឃើញសាកសពនៅវិទ្យាល័យ?

549
00:51:12,281 --> 00:51:13,949
វា​ជា​អ្នក​ដឹក​ជញ្ជូន
ពីផ្លូវរូងក្រោមដី។

550
00:51:14,032 --> 00:51:15,701
ដូចគ្នា​នេះ​ដែរ រក​ឃើញ​ខូច​ខាត។

551
00:51:16,660 --> 00:51:18,704
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?

552
00:51:20,998 --> 00:51:22,791
[ថ្ងូរ]

553
00:51:25,460 --> 00:51:26,837
មិនអីទេ មើលនៅទីនេះ។

554
00:51:26,920 --> 00:51:27,838
ឈ្មោះ៖ ផាក ជីនស៊ូ

555
00:51:27,921 --> 00:51:29,715
ដៃគូរតូចរបស់អ្នក។
ធ្លាប់ធ្វើការសំណង់។

556
00:51:29,798 --> 00:51:32,843
ប៉ុន្តែគាត់បានចាកចេញពីការងារ
ពីរថ្ងៃមុនករណីដំបូង។

557
00:51:32,926 --> 00:51:34,970
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ប្រធាន​ការិយាល័យ​របស់​គាត់
ហើយបានហៅគាត់ឡើង។

558
00:51:35,721 --> 00:51:37,890
ត្រលប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1999 ។

559
00:51:37,973 --> 00:51:41,560
ប្រពន្ធរបស់គាត់ និងកូនស្រីអាយុប្រាំឆ្នាំរបស់គាត់។
ត្រូវបានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

560
00:51:41,643 --> 00:51:44,021
ស្ត្រី​ម្នាក់​ទៀត​ស្រវឹងស្រា​ជោកជាំ

561
00:51:44,104 --> 00:51:46,398
ប៉ុន្តែនៅពេលនាងទៅតុលាការ
នាងបានកាត់បន្ថយការកាត់ទោសរបស់នាង។

562
00:51:46,481 --> 00:51:48,525
[Ho-tae] ដូច្នេះពន្យល់
ការរំខាននៅក្នុងតុលាការ។

563
00:51:48,609 --> 00:51:50,611
"2005, ការវាយប្រហារ"? តើនោះជាអ្វី?

564
00:51:51,236 --> 00:51:54,031
ក្រោយពេលកើតហេតុ
បុរសម្នាក់នេះទៅហើយក្លាយជាព្រះសង្ឃ។

565
00:51:54,114 --> 00:51:55,240
[ហូ-តា] ព្រះសង្ឃ?

566
00:51:55,324 --> 00:51:57,451
គាត់បញ្ចប់ការចូលព្រះវិហារនៅ Gwangju ។

567
00:51:57,534 --> 00:52:00,746
ហើយជាក់ស្តែង វាត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ exorcism ។

568
00:52:00,829 --> 00:52:03,207
- ចិត្តវិទ្យាច្រើនទៀត?
- ខ្ញុំមិនបាន... អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺច្រើនជាង...

569
00:52:03,790 --> 00:52:05,542
គាត់ដូចជាអ្នកបណ្តេញចេញ ...

570
00:52:05,626 --> 00:52:08,503
ឈប់រញ៉េរញ៉ៃទៀតហើយ។
គ្រាន់តែឈានដល់ចំណុច។

571
00:52:08,587 --> 00:52:09,671
ប៉ុន្តែនេះគឺជាចំណុច។

572
00:52:09,755 --> 00:52:12,508
គាត់បានវាយអារក្សពិតប្រាកដចេញពីមនុស្ស។

573
00:52:12,591 --> 00:52:14,259
នោះជាលេសមិនល្អ។

574
00:52:15,219 --> 00:52:18,639
ប៉ុន្តែពួកគេបានឈានដល់ការដោះស្រាយ។
ចុះ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​បោក​ប្រាស់​នេះ​វិញ?

575
00:52:18,722 --> 00:52:21,600
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់ពី Jogye Order of Monks
ជួយដោះស្រាយករណីរំលោភ

576
00:52:21,683 --> 00:52:25,896
ពួកគេពិតជាបានរកឃើញ
Park មិន​ដែល​សូម្បី​តែ​ជា​ព្រះសង្ឃ​ពិត​ប្រាកដ​។

577
00:52:25,979 --> 00:52:27,105
អញ្ចឹងទេ?

578
00:52:27,189 --> 00:52:30,400
និយាយ​ឲ្យ​ចំ​ទៅ​បើ​គាត់​ជា​ព្រះសង្ឃ​ពិត​ប្រាកដ។
ពួកគេនឹងបានដឹងអំពីវា។

579
00:52:30,484 --> 00:52:33,695
ដូច្នេះ​តាម​ពិត យើង​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​ជា​នរណា​ទេ។

580
00:52:34,279 --> 00:52:36,823
[ដកដង្ហើមធំ] ដូច្នេះមានន័យថា
យើងត្រលប់ទៅការ៉េមួយ។

581
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
ផែនទីប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស DAEGU JUNGBU

582
00:52:47,834 --> 00:52:50,254
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នេះ​ជា​រឿង​ផ្សេង
បានកើតឡើងនៅព្រឹកនេះ...

583
00:52:50,337 --> 00:52:52,172
- ហេ ដុងជីន។
-ហ៎?

584
00:52:53,382 --> 00:52:54,216
បិទមាត់។

585
00:52:54,299 --> 00:52:56,301
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

586
00:53:01,765 --> 00:53:03,642
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

587
00:53:03,725 --> 00:53:04,977
[Seonhwa] មក។

588
00:53:07,312 --> 00:53:08,647
[Dong-jin] អូ ចាំ។

589
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
មុនពេលខ្ញុំភ្លេច ... នៅទីនេះ។

590
00:53:12,693 --> 00:53:13,527
តើនេះជាអ្វី?

591
00:53:14,027 --> 00:53:16,613
ខោ និងស្រោមជើងមួយចំនួន។
ប្រពន្ធខ្ញុំបានទិញបន្ថែមសម្រាប់អ្នក។

592
00:53:16,697 --> 00:53:18,365
អូ អីយ៉ា ស្អាតណាស់នាង។

593
00:53:20,492 --> 00:53:23,287
ខ្ញុំទទួលបានអ្វីផ្សេងទៀត។ យកនេះផងដែរ។

594
00:53:24,204 --> 00:53:25,122
[Ho-tae] តើនេះជាអ្វី?

595
00:53:25,914 --> 00:53:28,750
ចងចាំផ្លូវចិត្តនោះ។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី? វាមកពីនាង។

596
00:53:28,834 --> 00:53:30,711
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
- ហេ ចាំ!

597
00:53:30,794 --> 00:53:34,965
កុំបំផ្លាញវា។ តើអ្នកដឹងទេ?
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ប្រាក់​ប៉ុន្មាន​សម្រាប់​រូប​សំណាក​នោះ?

598
00:53:36,049 --> 00:53:38,594
មិន​មែន​តែ​លុយ​ទេ ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។

599
00:53:38,677 --> 00:53:41,138
នាង​បាន​ប្រើ​ឈាម​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​ដើម្បី​ផ្តល់​ថាមពល។

600
00:53:41,221 --> 00:53:44,516
Fuck ។ តើអ្នកធ្លាប់ជួលដោយរបៀបណា?
ធ្វើ​ការងារ​នេះ​ពី​ដំបូង​មែន​ទេ?

601
00:53:44,600 --> 00:53:48,312
គ្រាន់តែរក្សាវានៅលើអ្នក។
វាការពារអំពើអាក្រក់ អ្នកដឹងទេ?

602
00:53:48,395 --> 00:53:50,439
ហើយអ្នកណាដឹង?
ប្រហែលជាវានឹងជួយអ្នកចាប់ឃាតករ។

603
00:53:50,522 --> 00:53:53,400
ហេ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនកម្ចាត់
របស់អ្នកស៊ើបអង្កេតទាំងអស់គ្នា?

604
00:53:53,483 --> 00:53:54,860
សូមឱ្យចិត្តសាស្ត្រធ្វើការងារសម្រាប់យើង។

605
00:53:54,943 --> 00:53:57,696
បងប្រុស តែងតែនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?

606
00:53:57,779 --> 00:54:00,449
"វាត្រូវការអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន
ដើម្បី​ចាប់​អ្នក​ទាំង​នេះ»។

607
00:54:10,292 --> 00:54:11,835
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

608
00:54:13,086 --> 00:54:14,213
អ្នកប្រសើរជាង?

609
00:54:15,172 --> 00:54:19,551
ខ្ញុំចង់និយាយដូច្នេះ។
ជើងគឺប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។ ភ្នែកផងដែរ។

610
00:54:20,552 --> 00:54:24,264
[សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ] ពន្លឺ
បានប្រែទៅជាពណ៌បៃតង។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចឆ្លងកាត់។

611
00:54:27,226 --> 00:54:31,188
ហេ អ្នកពិតជាមិនត្រូវការទេ។
បារម្ភពីខ្ញុំទេដឹង?

612
00:54:31,271 --> 00:54:34,274
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

613
00:54:35,734 --> 00:54:38,028
ពេលខ្ញុំលោតចូលទឹក
អស់សង្ឃឹមក្នុងការបញ្ចប់វាទាំងអស់,

614
00:54:38,111 --> 00:54:39,863
តើអ្នកណានៅទីនោះដើម្បីទាញខ្ញុំចេញ?

615
00:54:42,032 --> 00:54:45,077
តាមពិត… [សើច]
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានសង្គ្រោះខ្ញុំពីវាទេ

616
00:54:45,160 --> 00:54:49,206
ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ... ខ្ញុំនឹងមិន ...
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេឥឡូវនេះ។

617
00:54:50,791 --> 00:54:54,586
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវរក្សាវា។
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកច្រើនណាស់។

618
00:54:57,047 --> 00:54:57,923
ផែនទី DAEGU

619
00:54:58,632 --> 00:55:01,134
[Seonhwa] អ្នកមិនបានឃើញទេ។
ចិត្តមនុស្សស្រីនៅកន្លែងណា?

620
00:55:03,136 --> 00:55:04,263
[ចុច​កណ្ដុរ​]

621
00:55:05,347 --> 00:55:08,225
ចុះកន្លែងនេះនៅទីនេះ?
ឬប្រហែលជានៅទីនេះ?

622
00:55:08,308 --> 00:55:10,227
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនៅ មែនទេ?

623
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
ចុចនៅទីនោះ។

624
00:55:12,271 --> 00:55:14,439
- [ចុច​កណ្ដុរ​]
- ទៅខាងស្តាំ។

625
00:55:15,315 --> 00:55:16,400
ពង្រីកនៅទីនោះ។

626
00:55:23,240 --> 00:55:26,743
ប៉ុន្តែចាំមើល ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ។
អំពីអ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំបានឃើញ។

627
00:55:26,827 --> 00:55:28,579
[ចុចពិល]

628
00:55:33,375 --> 00:55:34,710
[Dong-jin] តើនេះជាអ្វី?

629
00:55:35,294 --> 00:55:37,129
ទីពីរគាត់បានឮ
អំពីរាងកាយនៅលើវិទ្យុ,

630
00:55:37,212 --> 00:55:38,463
មុខរបស់គាត់ទាំងមូលបានផ្លាស់ប្តូរ។

631
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
- ប៊ិចរបស់អ្នក។
- អូ។

632
00:55:46,889 --> 00:55:48,140
[ហូ-តា] នេះគឺជាផ្លូវរូងក្រោមដី។

633
00:55:49,766 --> 00:55:50,851
វិទ្យាល័យ។

634
00:55:52,269 --> 00:55:53,270
និងបន្ទប់ទឹក។

635
00:55:53,353 --> 00:55:55,856
[មន្ត្រី 1] មិនមានអ្នកបាត់ខ្លួនថ្មីទេ។
របាយការណ៍​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​កន្លង​មក​នេះ

636
00:55:55,939 --> 00:55:57,774
ប៉ុន្តែមានម្នាក់រត់គេចខ្លួន។

637
00:55:57,858 --> 00:56:00,777
លើកលែងតែវាគ្មានអ្វីថ្មីទេ។
នាងជាជនល្មើសដដែល។

638
00:56:00,861 --> 00:56:03,238
ជាធម្មតានាងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
បន្ទាប់ពីមួយឬពីរសប្តាហ៍។

639
00:56:04,406 --> 00:56:06,158
ទោះ​បី​ជា​ម្ដាយ​របស់​នាង​តែង​តែ​ស្លៀក​ពាក់​ក៏​ដោយ។

640
00:56:06,241 --> 00:56:08,327
លើកចុងក្រោយ,
នាងនៅទីនេះកំពុងយំ, ស្រែក,

641
00:56:08,410 --> 00:56:10,537
និយាយថាកូនស្រីរបស់គាត់។
នឹងសម្លាប់ខ្លួន។

642
00:56:10,621 --> 00:56:11,663
សម្លាប់ខ្លួន?

643
00:56:11,747 --> 00:56:15,417
បាទ។ នាងទើបតែបានចូលរួម
គេហទំព័រធ្វើអត្តឃាតមួយចំនួន ហើយបន្ទាប់មកបានបិទ។

644
00:56:16,460 --> 00:56:17,794
ប៉ុន្តែពីអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំ

645
00:56:17,878 --> 00:56:21,256
ខ្ញុំគិតថានាងច្បាស់ជាត្រលប់មកវិញហើយ។
ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក។ មែនអត់?

646
00:56:21,340 --> 00:56:23,467
[មន្ត្រី 2] ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
គេហទំព័រធ្វើអត្តឃាត។

647
00:56:23,550 --> 00:56:26,553
ចាំទេ? វាទើបតែបានប្រែក្លាយ
ដើម្បីក្លាយជាក្រុមសមាធិ។

648
00:56:27,179 --> 00:56:29,348
ប៉ុន្តែវាគឺសម្រាប់មនុស្ស
ដែលបានប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាត។

649
00:56:29,431 --> 00:56:31,725
-[ហូ-តា ថ្ងូរ]
-[Dong-jin] ហ៊ឹម។

650
00:56:32,935 --> 00:56:33,894
[ហូ-តា] ហ៊ឹម។

651
00:56:34,895 --> 00:56:36,647
[Seonhwa] តើអ្នកប្រាកដទេ?
នោះជាអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ?

652
00:56:37,689 --> 00:56:38,815
តើអ្នកវិជ្ជមានទេ?

653
00:56:44,196 --> 00:56:45,531
[Cheongseok] តើរឿងនោះជាអ្វី?

654
00:56:46,490 --> 00:56:47,866
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

655
00:56:48,659 --> 00:56:53,163
អ្នកត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ។
បើ​អ្នក​ណា​សួរ​ប្រាប់​ថា​អ្នក​មិន​ស្គាល់​ខ្ញុំ។

656
00:56:54,039 --> 00:56:58,460
យើង​មិន​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក​មិន​ដែល​បាន​ឃើញ​ខ្ញុំ​។
ប្រាប់គេថាអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទាល់តែសោះ។

657
00:56:59,294 --> 00:57:00,671
[Cheongseok ដកដង្ហើមធំ]

658
00:57:02,881 --> 00:57:05,384
តើខ្ញុំអាចនិយាយបែបនោះដោយរបៀបណា
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង?

659
00:57:06,426 --> 00:57:08,011
- ខ្ញុំនៅតែអាចទៅជាមួយអ្នក ...
-[គ្រហឹម]

660
00:57:10,305 --> 00:57:12,891
- អ្នកត្រូវត្រឡប់ទៅវិញឥឡូវនេះ។
- កុំធ្វើខ្ញុំ។

661
00:57:14,101 --> 00:57:15,394
ខ្ញុំ​មក​ទាំង​អស់​នេះ។

662
00:57:16,436 --> 00:57:20,148
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកហៀបនឹងធ្វើ,
អ្នកមិនចាំបាច់ទុកខ្ញុំចោលទេ។

663
00:57:22,359 --> 00:57:24,152
[ការលេងភ្លេងខ្លាំង]

664
00:57:26,738 --> 00:57:27,906
អ្នកគិតថាវាងាយស្រួល…

665
00:57:30,909 --> 00:57:32,536
សម្លាប់នរណាម្នាក់?

666
00:57:33,954 --> 00:57:35,622
ព្រោះនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

667
00:57:37,165 --> 00:57:38,625
តើអ្នកយល់ទេឥឡូវនេះ?

668
00:57:40,836 --> 00:57:43,630
តើអ្នកណា… តើអ្នកត្រូវសម្លាប់អ្នកណា?

669
00:57:44,840 --> 00:57:48,510
- ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងផ្លូវ?
-មិនមែននាងទេ ពេលនេះនាងមិនអាចសម្លាប់បានទេ។

670
00:57:49,011 --> 00:57:50,721
អញ្ចឹងអ្នកណា?

671
00:57:57,561 --> 00:57:58,395
[ហត់]

672
00:57:58,478 --> 00:58:00,147
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

673
00:58:06,361 --> 00:58:08,197
អ្នកយល់ថាខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់វា។

674
00:58:09,781 --> 00:58:12,075
ហើយប្រសិនបើបិសាចត្រឡប់មកវិញ,
នាងល្អដូចស្លាប់ទៅហើយ។

675
00:58:12,701 --> 00:58:15,954
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- ហើយខ្ញុំមិនមានពេលពន្យល់ទេ។

676
00:58:16,496 --> 00:58:17,331
ខ្ញុំត្រូវ…

677
00:58:19,374 --> 00:58:21,376
បញ្ឈប់គាត់ឥឡូវនេះ មិនថាវាត្រូវការអ្វីនោះទេ។

678
00:58:24,421 --> 00:58:26,173
នោះជាតួនាទីរបស់ខ្ញុំក្នុងការលេងនៅទីនេះ។

679
00:58:31,637 --> 00:58:32,513
ខ្ញុំសុំទោស។

680
00:59:00,207 --> 00:59:03,835
-ឯងមកឬអី?
- អត់ទេ អ្នកទៅមុខ។

681
00:59:04,419 --> 00:59:05,337
មិនអីទេ។

682
00:59:06,547 --> 00:59:07,881
រឿងមួយទៀត។

683
00:59:07,965 --> 00:59:10,509
- ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទទួលការហៅមួយទៀត។
- ហៅអ្វី?

684
00:59:10,592 --> 00:59:11,760
ជាក់ស្តែងនៅព្រឹកនេះ

685
00:59:11,844 --> 00:59:14,596
សាកសពមួយទៀត
ត្រូវបានរកឃើញនៅលើភ្នំ Chilgok ។

686
00:59:14,680 --> 00:59:17,307
គេប្រាប់ខ្ញុំថាវាចាស់ហើយ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ដូច្នេះ​ទេ។

687
00:59:17,975 --> 00:59:19,059
មួយរបស់យើង?

688
00:59:19,142 --> 00:59:20,561
[Dong-jin] ផ្អែកលើការពិពណ៌នា។

689
00:59:21,228 --> 00:59:23,647
ខ្ញុំគិតថាវាច្បាស់ជាស្តាប់ទៅ
ដូចជាវាអាចជារបស់យើងមួយ។

690
00:59:23,730 --> 00:59:26,441
- តើអ្នកបានពិនិត្យវាទេ?
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

691
00:59:26,525 --> 00:59:29,361
កំណត់ត្រាទូរស័ព្ទ, អ៊ីមែល,
របាយការណ៍ធនាគារ កិច្ចព្រមព្រៀងទាំងមូល។

692
00:59:30,153 --> 00:59:31,280
ខ្ញុំនៅលើវា, ចៅហ្វាយ។

693
00:59:31,363 --> 00:59:33,407
សូមអញ្ជើញមកអ្នកដឹង
អ្នកអាចពឹងលើខ្ញុំជានិច្ច, អេ?

694
00:59:34,491 --> 00:59:36,243
-ទៅ! [ដកដង្ហើមធំ]
-[សើច]

695
00:59:38,203 --> 00:59:40,664
[ទ្វារឡានបើក និងបិទ]

696
00:59:47,254 --> 00:59:48,714
[ឆ្កែព្រុស]

697
01:00:00,517 --> 01:00:02,477
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

698
01:00:22,706 --> 01:00:24,666
-[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]
-[ហត់]

699
01:00:24,750 --> 01:00:25,959
[ដកដង្ហើមធំ]

700
01:00:28,754 --> 01:00:29,755
[ដកដង្ហើមធំ]

701
01:00:41,058 --> 01:00:43,227
[ផ្ទុះ]

702
01:01:12,422 --> 01:01:13,841
[ហូ-តា ហត់]

703
01:01:23,517 --> 01:01:25,060
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

704
01:01:26,562 --> 01:01:27,980
[Cheongseok] យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

705
01:01:29,231 --> 01:01:30,399
មក!

706
01:01:31,483 --> 01:01:32,609
អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ។

707
01:01:33,485 --> 01:01:34,319
សូម។

708
01:01:38,282 --> 01:01:40,284
-[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]
-[ដកដង្ហើមធំ]

709
01:01:42,661 --> 01:01:45,664
- បាទ។
-[Dong-jin] ដូច្នេះអំពីរាងកាយនៅ Chilgok ។

710
01:01:45,747 --> 01:01:48,792
- វាពិតជាមួយរបស់យើង
- តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?

711
01:01:48,876 --> 01:01:51,420
ឈ្មោះ Kim Jun-cheol ។ នរវិទ្យា។

712
01:01:51,503 --> 01:01:54,840
គាត់​បាន​បង្កើត​វត្ថុ​បុរាណ​មួយ​ចំនួន​មក​វិញ
ដែលបណ្តាលឱ្យមានរឿងអាស្រូវទាំងមូល។

713
01:01:54,923 --> 01:02:00,053
គាត់បានចាកចេញពីការសិក្សា ហើយចាប់ផ្តើម ទទួលបានវា
គេហទំព័រសមាធិព្រះពុទ្ធសាសនា។

714
01:02:00,137 --> 01:02:01,763
ប៉ុន្តែសម្រាប់តែមនុស្សធ្វើអត្តឃាតប៉ុណ្ណោះ។

715
01:02:01,847 --> 01:02:03,098
ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​ការ​មួយ។

716
01:02:03,974 --> 01:02:06,351
សាកសពរបស់យើងទាំងអស់គឺជាសមាជិក។

717
01:02:06,435 --> 01:02:09,396
ពួកគេទាំងអស់នៅក្នុងរូបថតនេះ។
ពីការជួបផ្ទាល់នៅ Daegu ។

718
01:02:09,479 --> 01:02:11,064
លើកលែងតែពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

719
01:02:11,148 --> 01:02:14,276
មនុស្សទាំងអស់នេះត្រូវបានរកឃើញ
នៅក្នុងស្ថានភាពរលួយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

720
01:02:15,402 --> 01:02:18,864
ប៉ុន្តែមនុស្សពីរនាក់ទៀត។
ខ្ញុំឃើញក្នុងរូបថតនោះ…

721
01:02:18,947 --> 01:02:20,741
- តើពួកគេជានរណា?
- មែនហើយ…

722
01:02:21,283 --> 01:02:22,326
វាស្ទើរតែពិបាកក្នុងការជឿ។

723
01:02:22,993 --> 01:02:25,829
ម្នាក់ជាក្មេងស្រីដែលរត់គេចខ្លួន
យើងបានឮអំពីការត្រឡប់មកវិញនៅស្ថានីយ៍។

724
01:02:25,913 --> 01:02:27,915
និងមួយទៀត
គឺជាចិត្តវិទ្យាដែលខ្ញុំបានទៅមើល។

725
01:02:27,998 --> 01:02:30,626
អ្នក​ដែល​ធ្វើ​និមិត្ត​។
ពួកគេត្រូវតែភ្ជាប់។

726
01:02:30,709 --> 01:02:33,170
- ហើយឥឡូវអ្នកនៅឯណា?
- នៅការិយាល័យ។

727
01:02:34,338 --> 01:02:37,174
មិនអីទេ សូមពិនិត្យមើលចិត្តសាស្ត្រ។
សូមផ្ញើអាសយដ្ឋានមកខ្ញុំឥឡូវនេះ។

728
01:02:37,257 --> 01:02:39,843
ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នក។
ជួបខ្ញុំនៅទីនោះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

729
01:02:57,444 --> 01:02:58,779
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

730
01:03:25,430 --> 01:03:27,224
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

731
01:04:00,132 --> 01:04:02,092
- [សំឡេង​គោះ​ទ្វារ​]
-[ដកដង្ហើមធំ]

732
01:04:06,847 --> 01:04:08,223
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

733
01:04:35,709 --> 01:04:37,669
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

734
01:04:40,422 --> 01:04:42,090
-[ទាំង​គ្រហឹម]
-[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

735
01:05:12,371 --> 01:05:13,247
Gotcha, សត្វតិរច្ឆាន។

736
01:05:14,498 --> 01:05:16,041
[Seonhwa ថ្ងូរ]

737
01:05:16,667 --> 01:05:17,793
នឹងមិនបាត់បង់អ្នកម្តងទៀតទេ។

738
01:05:18,752 --> 01:05:20,337
[ស្រែកថ្ងូរ]

739
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
[ហិត]

740
01:05:46,613 --> 01:05:47,948
អ្នកអាចរត់បាន។

741
01:05:48,824 --> 01:05:50,117
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចលាក់បានទេ។

742
01:05:55,873 --> 01:05:56,748
[ហិត]

743
01:06:14,266 --> 01:06:15,601
[គ្រហឹម]

744
01:06:17,477 --> 01:06:18,312
[wincing]

745
01:06:19,396 --> 01:06:21,023
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]

746
01:06:21,106 --> 01:06:23,567
អូម

747
01:06:51,428 --> 01:06:54,223
-[ព្រលឹង ១] កំសាក។ គាត់បានបញ្ចប់ហើយឥឡូវនេះ។
- [ព្រលឹងខ្សឹបខ្សៀវ]

748
01:06:58,185 --> 01:06:59,394
[ការខ្សឹបប្រាប់កាន់តែខ្លាំង]

749
01:07:03,023 --> 01:07:04,483
[ព្រលឹង ២] ជីវិតរបស់អ្នកចប់ហើយ។

750
01:07:05,442 --> 01:07:06,818
[ព្រលឹងទី ៣] អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

751
01:07:06,902 --> 01:07:07,903
[ខ្សឹបឈប់]

752
01:07:09,279 --> 01:07:10,155
[ស្រែកថ្ងូរ]

753
01:07:10,697 --> 01:07:11,823
[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]

754
01:07:19,790 --> 01:07:21,667
ល្អហើយ គ្រាន់តែមិនអើពើការហៅរបស់ខ្ញុំ។

755
01:07:23,043 --> 01:07:26,588
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ផ្លូវ​នេះ​លើក​មុន​ទេ?
វាគួរតែនៅទីនេះ។

756
01:07:42,813 --> 01:07:45,023
អីយ៉ា… វាមើលទៅដូច…

757
01:07:47,442 --> 01:07:49,069
[ក្មេងស្រីយំ]

758
01:07:49,152 --> 01:07:51,989
- សុខសប្បាយទេ?
- គឺគាត់ វាជាគាត់!

759
01:07:52,072 --> 01:07:53,115
[យំ]

760
01:07:59,204 --> 01:08:00,205
កុំផ្លាស់ទី។

761
01:08:01,123 --> 01:08:03,709
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។ ដាក់ចុះ!

762
01:08:07,421 --> 01:08:08,797
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

763
01:08:10,048 --> 01:08:11,884
[ហិត]

764
01:08:15,012 --> 01:08:16,430
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

765
01:08:26,899 --> 01:08:28,358
[តន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

766
01:08:44,374 --> 01:08:47,544
[អ្នកបញ្ជូន] បានទទួលការហៅទូរស័ព្ទបន្ទាន់
មកពីតំបន់អភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញ។

767
01:08:47,628 --> 01:08:49,379
[មន្ត្រី] នេះជាល្បាត ៨.
យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។

768
01:08:49,463 --> 01:08:51,340
យើងនៅជិត។
ធ្វើដំណើរទៅទីនោះឥឡូវនេះ។

769
01:08:52,758 --> 01:08:54,092
-[ស៊ីរ៉ែនយំ]
- វិធីនោះ។

770
01:08:54,176 --> 01:08:55,135
[សំបកកង់]

771
01:09:11,068 --> 01:09:12,319
[បាក់ឆ្អឹង]

772
01:09:27,167 --> 01:09:28,252
[Seonhwa ស្រែក]

773
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
[Seonhwa ស្រែកយំ]

774
01:09:35,884 --> 01:09:36,718
[ស្រែកថ្ងូរ]

775
01:09:41,557 --> 01:09:42,599
[ស្រែក]

776
01:09:44,601 --> 01:09:45,435
[គ្រហឹម]

777
01:10:02,536 --> 01:10:03,871
[ញាក់]

778
01:10:05,247 --> 01:10:06,915
[ញាក់]

779
01:10:11,628 --> 01:10:12,880
[ស្រែកថ្ងូរ]

780
01:10:27,102 --> 01:10:27,936
[គ្រហឹម]

781
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
[ហត់]

782
01:10:37,863 --> 01:10:43,202
[ភាសាសំស្ក្រឹត] នេះមិនមែនទេ។
កន្លែងដែលអ្នកនឹងស្លាប់។

783
01:10:44,494 --> 01:10:46,121
ទៅ Buk-San ។

784
01:10:53,378 --> 01:10:54,213
[ស៊ីរ៉ែន blares]

785
01:10:59,760 --> 01:11:03,639
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ហេអ្នកទាំងពីរ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

786
01:11:18,111 --> 01:11:19,154
កាត់គាត់ចោល! ទៅ!

787
01:11:21,114 --> 01:11:24,535
ល្បាត 8 ដើម្បីបញ្ជូន,
យើងត្រូវការការបម្រុងទុកឥឡូវនេះ។ តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?

788
01:11:40,801 --> 01:11:42,177
[រថយន្ត​មក​ដល់]

789
01:11:59,695 --> 01:12:00,696
យកពួកគេ។

790
01:12:23,844 --> 01:12:25,053
Gwangju សម្រាប់ពីរ។

791
01:12:29,099 --> 01:12:32,352
ថ្ងៃទីប្រាំពីរ

792
01:12:37,357 --> 01:12:38,275
ហឹម?

793
01:12:40,319 --> 01:12:41,612
លោកគ្រូ ហាជុង?

794
01:12:47,618 --> 01:12:48,619
[ហត់]

795
01:12:50,829 --> 01:12:52,289
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

796
01:12:58,837 --> 01:13:02,216
ទៅ BUK-SAN ហើយអ្នកនឹងរកឃើញ
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

797
01:13:04,968 --> 01:13:06,178
Gwangju សូម។

798
01:13:06,261 --> 01:13:08,222
ខ្ញុំមិនអាចទៅគ្រប់ផ្លូវបានទេ។
នៅទីនោះយឺត។

799
01:13:09,389 --> 01:13:12,226
- មិនអីទេ គ្រាន់តែនាំខ្ញុំទៅស្ថានីយ។
- ប្រាកដ។

800
01:13:22,778 --> 01:13:23,612
[Seonhwa] តាក់ស៊ី!

801
01:13:25,405 --> 01:13:26,823
តាក់ស៊ី! [ស្រែកថ្ងូរ]

802
01:13:37,876 --> 01:13:39,503
- ក្វាងជូ!
-[បុរស] ឡានក្រុងចុងក្រោយបានចាកចេញហើយ។

803
01:13:39,586 --> 01:13:41,046
ឡានក្រុងដំបូងគឺក្នុងរយៈពេលបីម៉ោង។

804
01:14:00,649 --> 01:14:03,694
ទៅ BUK-SAN ហើយអ្នកនឹងរកឃើញ
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

805
01:14:03,777 --> 01:14:06,780
[Seonhwa] ខ្ញុំត្រូវស្វែងរក
ជំហានចុងក្រោយ។

806
01:14:07,865 --> 01:14:11,159
ស្ត្រី, ព្រហ្មចារី។

807
01:14:12,619 --> 01:14:13,620
ប៉ុន្តែ…

808
01:14:13,704 --> 01:14:15,581
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]

809
01:14:21,628 --> 01:14:22,754
[Hajeong] តើអ្នកខ្លាចទេ?

810
01:14:24,423 --> 01:14:27,718
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។ មនុស្សគ្រប់គ្នារត់ចេញ

811
01:14:28,594 --> 01:14:30,304
នៅពេលប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាច។

812
01:14:36,727 --> 01:14:37,561
អាណិត។

813
01:14:38,979 --> 01:14:43,442
ព្រលឹងរបស់អ្នកទាំងអស់បានចាកចេញពីអ្នក។
នោះ​មាន​ន័យ​តែ​មួយ​គត់។

814
01:14:45,986 --> 01:14:47,154
វារួចរាល់ហើយ។

815
01:14:48,780 --> 01:14:51,950
ភ្នែកខ្មៅមានរួចហើយ
បានបោះជំហានលើថ្មចុងក្រោយ។

816
01:14:54,578 --> 01:14:57,706
ពួកគេប្រាកដជាគិតថាអ្នកនឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។

817
01:14:59,416 --> 01:15:01,084
អ្នកនៅសល់ទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

818
01:15:02,252 --> 01:15:04,713
អ្នកមិនអាចរត់ចេញពីកាតព្វកិច្ចនេះបានទេ។

819
01:15:05,339 --> 01:15:07,925
វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។
ដើម្បីមើលវាដល់ទីបញ្ចប់។

820
01:15:11,845 --> 01:15:14,306
វាបានផ្ទេរទៅអ្នកជាលើកទីពីរដែលខ្ញុំបានស្លាប់។

821
01:15:14,389 --> 01:15:17,017
ហើយវានឹងដូចគ្នាប្រសិនបើអ្នកស្លាប់។

822
01:15:17,768 --> 01:15:20,229
ជោគវាសនារបស់អ្នកនឹងឆ្លងទៅរកអ្នកស្នងថ្មី។

823
01:15:21,688 --> 01:15:23,315
[Cheongseok] Bhante Seonhwa!

824
01:15:23,941 --> 01:15:27,778
[Hajeong] ដូច្នេះ... តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

825
01:15:28,445 --> 01:15:29,404
[ក្មេង Cheongseok] លោក?

826
01:15:30,656 --> 01:15:31,865
[ម្តាយរបស់ Cheongseok] ខ្ញុំសុំទោស។

827
01:15:33,158 --> 01:15:35,577
[Cheongseok] ហេតុអ្វីម៉ាក់ខ្ញុំស្លាប់?

828
01:15:40,290 --> 01:15:41,750
[ស្នែងឡានក្រុង]

829
01:15:53,011 --> 01:15:54,972
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

830
01:15:57,933 --> 01:15:59,184
ក្វាងជូ។

831
01:16:31,216 --> 01:16:32,968
[Ho-tae] វាគ្មានន័យទេ!

832
01:16:33,051 --> 01:16:36,221
គាត់មានប្រពន្ធ និងកូនម្នាក់។
គាត់នឹងមិនធ្វើអ្វីមួយដូចនោះទេ។

833
01:16:36,805 --> 01:16:39,349
[មន្ត្រី] ស្ងប់ស្ងាត់។
យើងកំពុងពិនិត្យមើលវា។

834
01:16:39,975 --> 01:16:42,394
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់យកកាំភ្លើងរបស់គាត់ និងឡានរបស់គាត់។

835
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

836
01:16:45,272 --> 01:16:46,148
[ហូ-តា] ផ្លាស់ទី។

837
01:16:49,693 --> 01:16:51,528
ស្លាកលេខ៖ 23S 7657

838
01:17:01,079 --> 01:17:02,372
Buk-San សូម។

839
01:17:13,133 --> 01:17:14,635
[ផ្គររន្ទះ]

840
01:17:17,179 --> 01:17:21,767
ដោយសារតែគាត់បានប្រាប់យើងឱ្យរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ។
កុំគិតថាយើងគួរធ្វើដូចគាត់...

841
01:17:21,850 --> 01:17:23,810
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

842
01:17:23,894 --> 01:17:25,562
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល]

843
01:17:25,646 --> 01:17:27,064
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកមកវិញ។

844
01:17:45,290 --> 01:17:46,333
ហាហា ហាហា ហាហា!

845
01:17:47,459 --> 01:17:48,961
[ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​]

846
01:17:49,628 --> 01:17:50,504
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

847
01:17:51,296 --> 01:17:52,256
ឈប់!

848
01:17:53,006 --> 01:17:54,508
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[ព្រះសង្ឃ​គ្រហឹម]

849
01:18:03,725 --> 01:18:06,937
[សំឡេងបិសាច] តើវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹង, បុរសចំណាស់,

850
01:18:07,020 --> 01:18:10,107
ថា​អ្នក​បាន​បរាជ័យ​យ៉ាង​អស្ចារ្យ​ឥឡូវ​នេះ?

851
01:18:19,992 --> 01:18:21,910
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

852
01:18:32,004 --> 01:18:33,046
[Ho-tae] មានសាក្សីទេ?

853
01:18:33,130 --> 01:18:35,215
[មន្ត្រី] ពីរបីនាក់បាននិយាយ
ពួកគេបានឮការចលាចល។

854
01:18:35,799 --> 01:18:37,885
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

855
01:18:38,427 --> 01:18:39,845
[និយាយលេងសើច] នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

856
01:18:41,221 --> 01:18:43,265
យើងត្រូវតែបញ្ជាក់ថា នេះមិនមែនជា Dong-jin ទេ។

857
01:18:43,348 --> 01:18:44,600
បាទ។

858
01:18:48,228 --> 01:18:49,062
[ដកដង្ហើមធំ]

859
01:18:51,064 --> 01:18:53,066
[ទង់​កំពុង​រំកិល​]

860
01:18:53,150 --> 01:18:55,068
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

861
01:18:58,155 --> 01:18:59,698
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

862
01:19:10,876 --> 01:19:12,044
[Cheongseok] ហត់ទេ?

863
01:19:22,721 --> 01:19:24,014
[ដកដង្ហើមធំ]

864
01:19:52,459 --> 01:19:54,628
ខ្ញុំឈ្មោះ Cheongseok និយាយអញ្ចឹង។

865
01:19:55,754 --> 01:19:57,673
តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ?

866
01:19:59,967 --> 01:20:01,134
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

867
01:20:02,886 --> 01:20:03,762
អេ-រ៉ាន់។

868
01:20:10,269 --> 01:20:12,855
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

869
01:20:34,376 --> 01:20:35,836
តើអ្នកណានៅទីនេះជាមួយអ្នក?

870
01:20:36,753 --> 01:20:37,880
[ហត់]

871
01:20:40,757 --> 01:20:42,843
[psychic] ពេលខ្ញុំឃើញនាងដំបូង

872
01:20:43,427 --> 01:20:45,596
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងជាខ្មោចទេ។

873
01:20:46,263 --> 01:20:51,518
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
សូម្បីតែអាចមើលឃើញថានាងនៅជាមួយយើង។

874
01:20:52,144 --> 01:20:54,271
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

875
01:21:00,819 --> 01:21:04,364
យប់​នោះ​នាង​តាម​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ។

876
01:21:06,575 --> 01:21:09,369
ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះនាង។

877
01:21:09,870 --> 01:21:15,083
នាងត្រូវបានគេរំលោភបំពាន
ហើយឃើញតែជីវិតជាបណ្តាសា។

878
01:21:15,918 --> 01:21:19,421
នាងគ្រាន់តែចង់ឱ្យវាបញ្ចប់។

879
01:21:19,504 --> 01:21:21,173
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

880
01:21:21,256 --> 01:21:22,841
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ

881
01:21:23,759 --> 01:21:26,345
បុរសម្នាក់បានមក ដូចជាព្រះអង្គសង្គ្រោះ។

882
01:21:28,388 --> 01:21:30,349
[Jun-cheol] មកជាមួយខ្ញុំ។

883
01:21:32,809 --> 01:21:36,813
[ចិត្តសាស្ត្រ] ប៉ុន្តែសុភមង្គល
តែងតែហាក់ដូចជា…

884
01:21:38,148 --> 01:21:39,399
អាយុខ្លី។

885
01:21:40,192 --> 01:21:43,278
អ្នកកុហក! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

886
01:21:43,362 --> 01:21:44,863
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

887
01:21:46,114 --> 01:21:48,033
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

888
01:21:49,952 --> 01:21:51,995
ការព្យាករណ៍គឺច្បាស់។

889
01:21:52,079 --> 01:21:54,623
"អ្នកបំរើភ្នែកក្រហម
នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រហ្មចារី​ធ្វើ​បាប»។

890
01:21:54,706 --> 01:21:56,750
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកអ្នកបំរើនេះ។

891
01:21:56,833 --> 01:21:59,127
នរណាម្នាក់ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង
ជា​គ្រឿង​បូជា។

892
01:21:59,795 --> 01:22:00,963
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំឆ្កួតទេ?

893
01:22:02,297 --> 01:22:04,466
ខ្ញុំដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿខ្ញុំទេ

894
01:22:05,551 --> 01:22:07,219
ប៉ុន្តែអ្នកនឹង មែនទេ?

895
01:22:12,391 --> 01:22:16,478
ព្រហ្មចារី​ដែល​ការពារ​ផ្លូវ
គឺជាជំហានចុងក្រោយ។

896
01:22:18,397 --> 01:22:20,357
នរណាម្នាក់នឹងត្រូវលះបង់។

897
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
អ្នក​ដែល​អាច​បន្លំ​ព្រហ្មចារី។

898
01:22:24,653 --> 01:22:25,904
នរណាម្នាក់។

899
01:22:37,541 --> 01:22:39,877
ខ្ញុំដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿខ្ញុំទេ

900
01:22:41,169 --> 01:22:42,754
ប៉ុន្តែអ្នកនឹង មែនទេ?

901
01:22:42,838 --> 01:22:43,839
[សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

902
01:22:47,968 --> 01:22:49,303
[Ae-ran] ពេលដែលអ្នកស្រលាញ់

903
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
ប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ,

904
01:22:53,682 --> 01:22:56,935
ចង់ជឿថាវាជាការពិត ទោះបី...

905
01:22:58,061 --> 01:22:59,313
អ្នកដឹងថាវាមិនមែនទេ។

906
01:23:11,116 --> 01:23:14,203
[ចិត្តសាស្ត្រ] ប្រហែលជាអញ្ចឹង
ហេតុអ្វីជីវិតជួបសោកនាដកម្មបែបនេះ?

907
01:23:15,871 --> 01:23:17,206
[ហត់]

908
01:23:27,382 --> 01:23:30,552
- វាបានត្រឡប់មកវិញ។
- ឬប្រហែលជាវាមិនដែលចាកចេញទេ។

909
01:23:39,353 --> 01:23:40,938
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]

910
01:23:44,858 --> 01:23:46,193
Gwangju សម្រាប់ពីរ។

911
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
Buk-San សូម។

912
01:24:01,959 --> 01:24:04,461
[psychic] អ្នកស៊ើបអង្កេតផ្សេងទៀត?
គាត់នៅទីនេះ។

913
01:24:05,128 --> 01:24:06,839
គាត់បានមករកខ្ញុំពីរបីថ្ងៃមុន។

914
01:24:07,923 --> 01:24:10,592
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ជា​និមិត្ត​រូប​ដោយ​ឈាម​របស់​គាត់។

915
01:24:11,969 --> 01:24:16,431
តើគាត់អាចដឹងដោយរបៀបណា
ថាគាត់មានវាសនាស្លាប់ហើយឬ?

916
01:24:17,516 --> 01:24:18,642
ក្រុមសមាធិទាំងមូល,

917
01:24:19,476 --> 01:24:21,895
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះបានដឹងពីការពិតដ៏អាក្រក់នោះទេ។

918
01:24:23,188 --> 01:24:26,483
ថាការស្លាប់របស់ពួកគេបានកើតឡើង
សរសេរក្នុងថ្មតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

919
01:24:28,443 --> 01:24:31,071
ពួកគេគ្រាន់តែនៅរស់
ដោយសារតែពួកគេមិនស្លាប់

920
01:24:31,154 --> 01:24:33,365
នៅពេលពួកគេព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួនពីមុន។

921
01:24:34,241 --> 01:24:36,410
ប៉ុន្តែ គាត់បាននាំពួកគេទាំងអស់គ្នានៅទីនោះ។

922
01:24:37,327 --> 01:24:39,788
គាត់​រក​ឃើញ​ដោយ​របៀប​ណា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

923
01:24:41,081 --> 01:24:43,584
គាត់បានយកគំរូឈាម
ពីពួកគេម្នាក់ៗ

924
01:24:43,667 --> 01:24:45,794
ដើម្បីបង្កើតថ្មើរជើង។

925
01:24:47,045 --> 01:24:48,630
ដូច្នេះថាក្រហម

926
01:24:49,673 --> 01:24:52,551
អាចរកឃើញពួកគេ។
ដោយក្លិនឈាមរបស់ពួកគេ។

927
01:24:53,135 --> 01:24:57,097
ហើយឆ្លងកាត់ពួកគេម្តងមួយៗ

928
01:24:58,807 --> 01:25:01,185
ដើម្បីត្រលប់ទៅ Black One ។

929
01:25:02,436 --> 01:25:03,770
ហើយបន្ទាប់មក…

930
01:25:05,147 --> 01:25:06,315
[ហត់]

931
01:25:08,525 --> 01:25:10,152
[ញាប់ញ័រ]

932
01:25:10,235 --> 01:25:11,945
[ញាក់]

933
01:25:16,575 --> 01:25:18,744
-ឈប់!
-[ហត់]

934
01:25:21,205 --> 01:25:26,710
ឃើញអត់? អ្នកស៊ើបអង្កេតម្នាក់ទៀត
គាត់គឺជាជំហានចុងក្រោយបង្អស់ឥឡូវនេះ។

935
01:25:27,294 --> 01:25:29,338
ក្មេងស្រីបានទុកខ្ញុំនៅទីនេះ
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចគេចផុតបានទេ។

936
01:25:29,421 --> 01:25:33,759
Ae-ran បានសន្យាថាខ្ញុំអាចរស់នៅបាន។
ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ជំនួសខ្ញុំ។

937
01:25:33,842 --> 01:25:37,679
ប៉ុន្តែ​គាត់​ចង់​សម្លាប់​ខ្លួន​រួច​ហើយ។
គាត់ធ្វើរួចហើយ គាត់មិនមែន...

938
01:25:38,347 --> 01:25:39,306
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

939
01:25:42,768 --> 01:25:45,020
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​អាច​ទៅ​រួច។

940
01:25:47,940 --> 01:25:48,774
ឃើញអត់?

941
01:25:50,234 --> 01:25:53,278
គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាស្លាប់,
ប៉ុន្តែអ្នកបានទាញគាត់ចេញពីទឹក។

942
01:25:53,362 --> 01:25:55,239
[ផ្លូវចិត្តសើចចុកពោះ]

943
01:25:56,949 --> 01:26:00,077
គ្មាន​ការ​នេះ​នឹង​មាន
បានកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្លាប់។

944
01:26:00,160 --> 01:26:02,371
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកខ្ញុំ
តើ​ពេល​នេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​អ្នក?

945
01:26:06,625 --> 01:26:07,626
ចេញ។

946
01:26:08,961 --> 01:26:10,504
Buk-San កំពុងរង់ចាំ។

947
01:26:11,213 --> 01:26:15,467
មានវិធីតែមួយគត់ដែលនេះបញ្ចប់។
អ្នកត្រូវតែទៅភ្នំនោះ។

948
01:26:17,511 --> 01:26:18,887
វាជាគាត់ឬយើង។

949
01:26:20,639 --> 01:26:22,015
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]

950
01:26:24,643 --> 01:26:25,811
ទុកឱ្យខ្ញុំ។

951
01:26:27,980 --> 01:26:29,231
ហើយតើខ្ញុំនឹងទៅណា?

952
01:26:36,196 --> 01:26:37,155
ធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។

953
01:26:39,491 --> 01:26:40,367
យល់ទេ?

954
01:26:41,660 --> 01:26:43,328
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

955
01:26:43,412 --> 01:26:44,621
យើងនឹងដាក់អន្ទាក់។

956
01:26:48,333 --> 01:26:49,751
ខ្ញុំនឹងក្លាយជានុយរបស់វា។

957
01:26:52,921 --> 01:26:57,593
អ្នកនឹងធ្វើតាមការណែនាំពិតប្រាកដរបស់ខ្ញុំ
មិនថាគាត់ព្យាយាមអ្វីនោះទេ។

958
01:27:01,722 --> 01:27:05,767
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនឹងក្លាយជា talisman របស់អ្នក។
ពួកគេនឹងការពារអ្នក។

959
01:27:08,478 --> 01:27:09,521
នោះគួរធ្វើវា។

960
01:27:17,237 --> 01:27:21,491
[psychic] ទៅ Buk-San ។
អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

961
01:27:21,575 --> 01:27:25,162
[Dong-jin] ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកច្រើនណាស់។

962
01:27:27,748 --> 01:27:29,541
DAEGU

963
01:27:30,042 --> 01:27:32,169
[តន្ត្រី​បន្ត​]

964
01:27:49,811 --> 01:27:52,731
[Cheongseok] តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
តើនៅពេលណាដែលផ្នូរសារីរ៉ាត្រូវបានបើក?

965
01:27:54,441 --> 01:27:58,403
[Seonhwa] ភ្នែកខ្មៅ
ហើយភ្នែកក្រហមនឹងរួបរួមគ្នាជាតែមួយ។

966
01:27:59,947 --> 01:28:02,115
[Cheongseok] តើភ្នែកតំណាងឱ្យអ្វី?

967
01:28:04,910 --> 01:28:07,704
[Seonhwa] នៅពេលដែលអ្នករស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច
រង់ចាំមិនស្គាល់,

968
01:28:08,455 --> 01:28:09,915
នោះជាការថប់បារម្ភ។

969
01:28:11,542 --> 01:28:15,212
ពេលអ្នករស់នៅក្នុងភាពសោកសៅ
រស់នៅលើការឈឺចាប់ពីអតីតកាល

970
01:28:16,255 --> 01:28:17,798
នោះជាការឈឺចាប់។

971
01:28:18,632 --> 01:28:22,594
ភ្នែក​របស់​អ្នក​ថប់​បារម្ភ​
ងងឹតហើយគ្មានជីវិត។

972
01:28:23,220 --> 01:28:26,014
កែវភ្នែកនៃសេចក្តីទុក្ខក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង។

973
01:28:28,559 --> 01:28:34,022
ដូច្នេះ​ការ​ថប់​បារម្ភ​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ ហើយ​ការ​ឈឺ​ចាប់​មាន​ពណ៌​ក្រហម។

974
01:28:39,152 --> 01:28:44,658
មួយឬផ្សេងទៀតនឹងគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីធ្វើឱ្យយើងរងទុក្ខជារៀងរហូត។

975
01:28:46,410 --> 01:28:50,747
ដូច្នេះតើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យក្លាយជាមួយម្តងទៀត?

976
01:28:53,000 --> 01:28:55,294
តើពិភពលោកនេះនឹងទៅជាបែបណា

977
01:28:55,377 --> 01:28:59,006
ប្រសិនបើយើងជាប់គាំងជារៀងរហូត
រវាង​កំហឹង​និង​ការ​អស់សង្ឃឹម​?

978
01:28:59,089 --> 01:29:00,924
ការថប់បារម្ភនិងការថប់បារម្ភ?

979
01:29:02,217 --> 01:29:04,928
នោះគឺជាពិភពនៃរាត្រីគ្មានទីបញ្ចប់។

980
01:29:05,012 --> 01:29:05,888
នោះគឺ…

981
01:29:08,098 --> 01:29:08,974
ពិភពលោកមួយ…

982
01:29:09,808 --> 01:29:11,518
[ភាសាសំស្ក្រឹត] នោះជានរក។

983
01:29:18,817 --> 01:29:22,112
ថ្ងៃប្រាំបី

984
01:29:22,654 --> 01:29:23,947
[Seonhwa ស្រែកយំ]

985
01:29:24,031 --> 01:29:25,949
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ក្រៀម​ក្រំ​]

986
01:29:33,207 --> 01:29:34,750
[Seonhwa ជាភាសាអង់គ្លេស]
គ្មានការរត់ពីនេះទេឥឡូវនេះ។

987
01:29:41,507 --> 01:29:43,842
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

988
01:29:45,135 --> 01:29:47,095
[សូត្រជាភាសាសំស្ក្រឹត]

989
01:30:02,444 --> 01:30:03,862
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

990
01:30:11,203 --> 01:30:12,996
[សូត្រធម៌បន្ត]

991
01:30:40,065 --> 01:30:41,775
-[ខ្សឹប]
-[ឈប់​ច្រៀង​]

992
01:30:43,777 --> 01:30:46,697
[ស្រែកពីចម្ងាយ]

993
01:30:48,156 --> 01:30:49,533
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

994
01:30:49,616 --> 01:30:51,660
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

995
01:32:04,775 --> 01:32:06,818
[Seonhwa សូត្រជាភាសាសំស្ក្រឹត]

996
01:32:16,745 --> 01:32:18,288
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំជាគោលដៅចុងក្រោយរបស់គាត់។

997
01:32:19,915 --> 01:32:22,834
នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់។
គាត់នឹងកាន់កាប់រាងកាយរបស់ខ្ញុំ។

998
01:32:24,920 --> 01:32:26,296
នោះហើយជាពេលដែលអ្នកត្រូវធ្វើកូដកម្ម។

999
01:32:37,516 --> 01:32:39,184
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1000
01:32:51,905 --> 01:32:53,574
[សំស្ក្រឹត] អ្នកល្ងង់។

1001
01:32:55,450 --> 01:32:59,413
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកចង់ដឹងថាហេតុអ្វី?
អ្នកបានធ្វើការគណនាខុស។

1002
01:33:00,455 --> 01:33:04,960
ធំមួយ។
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកយាមដើម្បីបើកសារីរ៉ា។

1003
01:33:05,794 --> 01:33:10,174
ហើយអ្នកជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់ព្រះសង្ឃ Hajeong
គួរតែជាអ្នកដែលខ្ញុំត្រូវការ។

1004
01:33:10,257 --> 01:33:11,550
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជា។

1005
01:33:11,633 --> 01:33:13,093
[បន្ត​សូត្រ]

1006
01:33:15,012 --> 01:33:16,346
លើកលែងតែ…

1007
01:33:17,347 --> 01:33:20,309
អ្នកសម្រេចចិត្តរត់ចេញ
ពីកន្លែងនេះមែនទេ?

1008
01:33:22,644 --> 01:33:27,566
ដែលមានន័យថាអ្នកគឺជា
លែងអ្នកយាមនៅទីនេះទៀតហើយមែនទេ?

1009
01:33:27,649 --> 01:33:29,401
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1010
01:33:35,782 --> 01:33:37,159
អូម

1011
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
ដែលមានន័យថា,

1012
01:33:40,829 --> 01:33:43,290
អ្នកបម្រើដោយគ្មានគោលបំណង។

1013
01:33:44,708 --> 01:33:46,835
[ភាសាសំស្ក្រឹត] អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

1014
01:33:49,254 --> 01:33:50,547
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ដូច្នេះ…

1015
01:33:54,051 --> 01:33:55,385
សម្លាប់ខ្លួនឯង។

1016
01:34:08,065 --> 01:34:11,944
[ជាភាសាសំស្ក្រឹត] Ae-ran... ស្វែងរកគាត់។

1017
01:34:12,027 --> 01:34:13,028
[ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់]

1018
01:34:28,752 --> 01:34:30,045
អេ-រ៉ាន់!

1019
01:34:36,301 --> 01:34:37,302
[ដកដង្ហើមចេញយឺតៗ]

1020
01:34:39,054 --> 01:34:40,973
អូម

1021
01:34:41,890 --> 01:34:43,517
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1022
01:35:07,040 --> 01:35:08,625
[ការបាញ់ប្រហារពីចម្ងាយ]

1023
01:35:13,338 --> 01:35:16,341
[ជាភាសាអង់គ្លេស] Dong-jin! តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

1024
01:35:34,484 --> 01:35:35,360
[គ្រវី]

1025
01:35:36,612 --> 01:35:38,113
[Seonhwa ស្រែក]

1026
01:35:50,459 --> 01:35:52,169
[សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

1027
01:35:58,217 --> 01:36:00,511
[ការ​ច្រៀង​ចង្វាក់​ជ្រៅ​]

1028
01:36:09,019 --> 01:36:11,146
[ព្រលឹងស្រែកយំ]

1029
01:36:22,783 --> 01:36:23,700
[ស្រែកថ្ងូរ]

1030
01:36:29,248 --> 01:36:31,208
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

1031
01:36:35,796 --> 01:36:38,632
រត់! សង្គ្រោះខ្លួនឯង!

1032
01:36:39,967 --> 01:36:41,343
អ្នកត្រូវតែទៅ!

1033
01:36:41,426 --> 01:36:42,344
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]

1034
01:36:44,263 --> 01:36:46,390
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1035
01:36:46,932 --> 01:36:48,016
[គ្រហឹម]

1036
01:36:55,607 --> 01:36:57,276
[ព្រលឹងស្រែកយំ]

1037
01:37:21,758 --> 01:37:24,261
[គ្រហឹម]

1038
01:37:31,852 --> 01:37:33,103
[ហត់]

1039
01:37:38,525 --> 01:37:40,027
[ព្រលឹងស្រែកយំ]

1040
01:37:44,907 --> 01:37:46,283
[គ្រហឹម]

1041
01:38:04,092 --> 01:38:05,302
[Cheongseok សើច]

1042
01:38:16,063 --> 01:38:17,856
[ជំហាន​ខិត​ជិត​]

1043
01:38:29,284 --> 01:38:30,786
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

1044
01:38:31,828 --> 01:38:32,871
[ហឺត]

1045
01:38:37,876 --> 01:38:38,835
វាគឺជាអ្នក។

1046
01:38:40,295 --> 01:38:43,590
អ្នកល្ងង់។
តេីអ្នកខុសអ្វី?

1047
01:38:57,020 --> 01:38:57,855
[ថ្ងូរ]

1048
01:39:01,316 --> 01:39:04,570
- អ្នកត្រូវតែចេញ។ អ្នកត្រូវតែរត់។
- ដុងជីន។

1049
01:39:14,204 --> 01:39:16,248
[ថ្ងូរ]

1050
01:39:28,260 --> 01:39:29,636
[ញាប់ញ័រ]

1051
01:39:30,596 --> 01:39:32,514
ទៅឆ្ងាយ! ឈប់!

1052
01:39:35,225 --> 01:39:36,059
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

1053
01:39:43,358 --> 01:39:44,484
[ញាប់ញ័រ]

1054
01:39:44,568 --> 01:39:46,111
-[បាក់ឆ្អឹង]
-[ហឺត]

1055
01:39:47,946 --> 01:39:49,198
[ចុច​កាំភ្លើង]

1056
01:39:49,907 --> 01:39:51,283
ទៅ!

1057
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
[ស្រក់ទឹកភ្នែក]

1058
01:39:53,744 --> 01:39:56,246
[Cheongseok] ទេ! សូម!

1059
01:40:00,959 --> 01:40:02,502
- ទុកខ្ញុំចោល!
-[Seonhwa ស្រែក]

1060
01:40:02,586 --> 01:40:03,754
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[Seonhwa ឧទាន]

1061
01:40:05,839 --> 01:40:06,798
[ថ្ងូរ]

1062
01:40:18,519 --> 01:40:19,353
[ហត់]

1063
01:40:30,906 --> 01:40:33,158
[ដកដង្ហើមធំ]

1064
01:40:38,664 --> 01:40:39,873
[ហូ-តា ស្រែកយំ]

1065
01:40:48,298 --> 01:40:49,341
ដុងជីន។

1066
01:40:52,636 --> 01:40:54,388
[គ្រវីថ្នមៗ]

1067
01:41:02,396 --> 01:41:03,856
[ដកដង្ហើមចូល]

1068
01:41:15,033 --> 01:41:16,743
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អាក្រក់]

1069
01:41:16,827 --> 01:41:18,370
[ក្នុង​សំឡេង​បិសាច​] អ្វី​ដែល​ជា​សត្វ​ចង្រៃ​អ្នក​។

1070
01:41:20,122 --> 01:41:22,124
[ស្រែកថ្ងូរ]

1071
01:41:37,264 --> 01:41:38,640
[ដុងជីន] ហូ-តា។

1072
01:41:40,601 --> 01:41:42,477
- មកជាមួយខ្ញុំ។
- ទៅ…

1073
01:41:46,064 --> 01:41:47,149
ទៅ…

1074
01:41:48,692 --> 01:41:49,818
នរក

1075
01:42:10,172 --> 01:42:11,215
មិនមែនក្មេងទេ។

1076
01:42:13,383 --> 01:42:16,720
ទុកគាត់ចោល។ អ្នកអាចមានខ្ញុំ។

1077
01:42:17,554 --> 01:42:19,306
ឥឡូវ​អ្នក​មើល​ថែ​គាត់​មែន​ទេ?

1078
01:42:20,307 --> 01:42:22,851
គាត់​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​ស្ត្រី
ដែលសម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។

1079
01:42:24,228 --> 01:42:27,356
ការស្អប់នោះនៅតែឆេះនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។

1080
01:42:44,831 --> 01:42:45,916
[រអ៊ូរទាំ]

1081
01:42:57,094 --> 01:42:58,804
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1082
01:43:05,811 --> 01:43:06,854
តោះទៅ។

1083
01:43:26,081 --> 01:43:27,583
ខ្ញុំមិនអាច…

1084
01:43:29,209 --> 01:43:30,377
ឈានដល់…

1085
01:43:32,004 --> 01:43:33,422
ពន្លឺ។

1086
01:43:46,393 --> 01:43:49,980
គ្រួសារគឺ
រឿងសំខាន់បំផុតនៅលើពិភពលោក។

1087
01:43:50,606 --> 01:43:52,524
អ្នកបានរងទុក្ខច្រើនដោយគ្មានពួកគេ។

1088
01:43:53,317 --> 01:43:57,779
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។
ដើម្បីបញ្ចប់វាឥឡូវនេះ។

1089
01:43:57,863 --> 01:43:58,864
[យំ]

1090
01:43:59,990 --> 01:44:02,951
វាមិនយឺតពេលទេក្នុងការធ្វើវាម្តងទៀត។

1091
01:44:03,869 --> 01:44:05,746
ភ្នែកសម្រាប់ភ្នែកមួយ។

1092
01:44:06,788 --> 01:44:09,166
ដូច​ជា​យប់​នោះ ពេល​អ្នក​ចេញ​ពី​ព្រះវិហារ។

1093
01:44:09,875 --> 01:44:11,043
យកជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1094
01:44:12,044 --> 01:44:14,004
- យកវាដូចជាពួកគេបានយករបស់អ្នក។
-[ការរឹតបន្តឹង]

1095
01:44:15,839 --> 01:44:21,345
ហើយបន្ទាប់មកទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក
ការឈឺចាប់របស់អ្នក នរករបស់អ្នក

1096
01:44:22,846 --> 01:44:24,556
ទាំងអស់នឹងបាត់។

1097
01:44:29,436 --> 01:44:30,562
[យំ]

1098
01:44:30,646 --> 01:44:32,481
[ភ្លេងលេងភ្លេង]

1099
01:44:52,042 --> 01:44:54,086
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]

1100
01:45:16,483 --> 01:45:18,694
[ជាភាសាសំស្ក្រឹត] អ្នកបានបោះបង់ឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1101
01:45:18,777 --> 01:45:21,446
ដើម្បីបញ្ចប់ការខកចិត្តរបស់អ្នក។
ទុក្ខព្រួយនិងការអាក់អន់ចិត្ត។

1102
01:45:22,948 --> 01:45:25,826
អ្នកនៅតែល្ងង់មិនគួរឱ្យជឿ។

1103
01:45:29,079 --> 01:45:30,497
-[Seonhwa សើច]
-[ខ្សឹប]

1104
01:45:31,248 --> 01:45:33,125
[Seonhwa សូត្រជាភាសាសំស្ក្រឹត]

1105
01:45:34,167 --> 01:45:36,003
អូម

1106
01:45:36,086 --> 01:45:38,922
[ការលេងតន្ត្រីវីរភាព]

1107
01:45:39,006 --> 01:45:39,840
[ការរឹតបន្តឹង]

1108
01:45:42,968 --> 01:45:45,596
[បន្តសូត្រជាភាសាសំស្ក្រឹត]

1109
01:46:07,701 --> 01:46:08,535
[ហត់]

1110
01:46:10,662 --> 01:46:11,580
[ញាប់ញ័រ]

1111
01:46:24,343 --> 01:46:26,011
-[Cheongseok ស្រែក]
-[ជាភាសាអង់គ្លេស] ធ្វើវា!

1112
01:46:37,481 --> 01:46:38,398
កូនប្រុស…

1113
01:46:42,736 --> 01:46:44,238
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។

1114
01:47:01,755 --> 01:47:02,714
[យំ]

1115
01:47:13,600 --> 01:47:15,269
[តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង]

1116
01:47:15,352 --> 01:47:16,478
[ស្រែក]

1117
01:47:25,654 --> 01:47:27,489
-[ដីផ្លុំ]
-[ផ្គររន្ទះ]

1118
01:47:51,221 --> 01:47:54,850
[Hajeong] យើងមិនស្គាល់ពន្លឺទេ។
ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ភាពងងឹត។

1119
01:47:54,933 --> 01:47:56,852
[ការលេងភ្លេងដោយសន្តិភាព]

1120
01:47:56,935 --> 01:47:58,687
ទុក្ខព្រួយរបស់យើងកាន់តែជ្រៅ

1121
01:47:58,770 --> 01:48:02,107
ការកោតសរសើររបស់យើងកាន់តែខ្លាំង
ដើម្បីព្រះនិព្វាន។

1122
01:48:05,194 --> 01:48:06,820
តើជីវិតរបស់យើងជាអ្វី…

1123
01:48:11,074 --> 01:48:13,911
ប្រសិនបើមិនចូលចិត្តស្លឹកឈើ។

1124
01:48:16,788 --> 01:48:18,040
រស់រវើកឥឡូវនេះ

1125
01:48:19,208 --> 01:48:21,960
វាសនា​លូតលាស់​ទន់ខ្សោយ​បន្ទាប់មក​ធ្លាក់ចុះ​។

1126
01:48:24,004 --> 01:48:27,799
ដូចជាស្រមោល ទឹកសន្សើម និងផ្លេកបន្ទោរ។

1127
01:48:29,468 --> 01:48:31,470
វាពិតជារំពេច។

1128
01:48:35,724 --> 01:48:39,686
ប៉ុន្តែសូម្បីតែគ្រាដ៏កម្របំផុត។
នៅក្នុងជោគវាសនាដែលបានកំណត់ទុកជាមុនរបស់យើង។

1129
01:48:41,146 --> 01:48:43,982
មានអត្ថន័យជាបំណែកនៃទាំងមូល។

1130
01:49:11,510 --> 01:49:12,511
សុនវ៉ា។

1131
01:49:14,263 --> 01:49:16,557
ពេលនេះអ្នកបានរកឃើញអត្ថន័យនោះហើយ

1132
01:49:17,975 --> 01:49:22,479
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នកដើម្បីភ្ញាក់
ពីសុបិនងងឹតរបស់អ្នក។

1133
01:49:32,114 --> 01:49:33,615
[Seonhwa ដកដង្ហើមយឺតៗ]

1134
01:50:12,112 --> 01:50:14,323
[ការលេងតន្ត្រីដ៏ឧឡារិក]

1135
01:51:15,843 --> 01:51:17,052
[សំឡេង​រោទ៍​ខ្យល់​]

1136
01:51:51,461 --> 01:51:53,463
[ការ​លេង​ភ្លេង​វង់​តន្ត្រី​លើក​ឡើង​]

1137
01:55:02,236 --> 01:55:04,238
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]